1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [Música tema do Poema de Salvação] 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 [música suave] 3 00:00:44,837 --> 00:00:48,173 Mamãe! James e eu queremos ouvir a história da criação novamente. 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 Tudo bem, tudo bem, João. Tudo bem, tudo bem, João. 5 00:00:50,342 --> 00:00:53,804 Vocês dois sentam-se e ouçam com atenção. 6 00:00:56,390 --> 00:01:00,602 No começo, não havia nada além de escuridão. 7 00:01:01,228 --> 00:01:05,482 Então Deus disse: “Haja luz”. 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 [música majestosa] 9 00:01:08,443 --> 00:01:13,907 Durante seis dias, Ele trouxe todas as coisas à existência. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,618 E então Ele nos fez, 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,497 Seus filhos, criados à Sua imagem. 12 00:01:20,581 --> 00:01:24,334 Vivíamos juntos com Ele, num jardim perfeito. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Havia apenas uma regra. 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,132 Não coma da árvore proibida. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,801 Mas não confiamos Nele. 16 00:01:32,885 --> 00:01:34,469 Nós desobedecemos. 17 00:01:34,553 --> 00:01:37,681 E em nossa vergonha, fugimos da luz de Deus, 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,642 em um mundo escuro e moribundo. 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,644 - [cachorros uivando] - Nosso mundo. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,397 Espere, mamãe! Eu não gosto do escuro. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,399 Estamos com medo. Certo, Tiago? 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,568 Sim, talvez apenas pule para a parte 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 onde você-sabe-quem aparece? onde você-sabe-quem aparece? 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 Não tenha medo, João. 25 00:01:53,989 --> 00:01:56,700 Eu estava chegando à melhor parte. 26 00:01:56,783 --> 00:02:01,205 Separados da luz de Deus, que esperança tínhamos? 27 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Sozinho na escuridão. 28 00:02:03,248 --> 00:02:07,002 Mas Deus não nos abandonou. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,839 Ele prometeu enviar um rei poderoso para nos salvar. 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,466 O Messias. 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,718 Ele vencerá a escuridão, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 e consertar todas as coisas novamente. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,805 Sim, destruindo nossos inimigos! 34 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 Sim! Sim! 35 00:02:20,474 --> 00:02:22,601 Seu reino de luz durará para sempre! 36 00:02:22,684 --> 00:02:23,936 Sim! Sim! 37 00:02:24,019 --> 00:02:26,063 Ele derrotará Roma e libertará todos nós. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Calma, rapazes. Alguém pode ouvir vocês. 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,775 Zebedeu, eles estão muito entusiasmados. 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,153 Ouvi rumores de que o Messias já está aqui. 41 00:02:33,237 --> 00:02:35,072 esperando para se revelar. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 Já está aqui? 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,827 O peixeiro me contou esta história sobre uma estrela brilhante 44 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 que apareceu quando o Messias nasceu. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,915 Salomé, sinto muito, mas você está se ouvindo? 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Magia, estrelas, fofocas do mercado de peixe? 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Temos que nos concentrar no que é real. Temos que nos concentrar no que é real. 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Trabalhando duro e não atravessando Roma. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,050 - [soprando] - [mulher] Não! 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Parar! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 - [homens grunhindo] - [menino] Papai! 52 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 [menino 2] Não leve meu papai! 53 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 [homem] Pedro! André! Fique para trás! 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,476 Pagamos sempre os nossos impostos a Roma. 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,186 Só precisamos de um pouco mais de tempo. 56 00:03:06,270 --> 00:03:07,646 É tarde demais para isso. 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,273 Se não pudéssemos pescar peixes suficientes antes, 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,441 como devemos fazer isso com ele na prisão? 59 00:03:11,984 --> 00:03:13,485 Não é problema nosso. 60 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 Temos que ajudá-los! 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,238 João, não! 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 João, pare! 63 00:03:17,948 --> 00:03:18,991 [grunhindo com esforço] 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 Não há nada que possamos fazer. 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,870 Ninguém está vindo para nos salvar. 66 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 Temos que manter a cabeça baixa, 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 e cuidar de nós mesmos. 68 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 [música sombria] 69 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 [John soluça baixinho] 70 00:03:31,587 --> 00:03:33,172 Eles precisavam da nossa ajuda. 71 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 [suspira] 72 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 Vamos, rapazes. 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,808 Hora de dormir. 74 00:03:45,559 --> 00:03:49,897 [música suave] 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,607 [porta range] [porta range] 76 00:04:00,115 --> 00:04:01,867 - Mamãe? - Hmm? 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,619 Papai está certo? 78 00:04:03,702 --> 00:04:06,120 O Messias não é real? 79 00:04:07,997 --> 00:04:11,502 Seu pai só quer mantê-lo seguro. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,379 Mas o Messias é real. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 Ele será nosso Rei, 82 00:04:16,507 --> 00:04:19,176 para nos tirar da escuridão. 83 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 Ele será a luz do mundo. 84 00:04:24,389 --> 00:04:29,645 [música alegre] 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 [James] Esteja pronto, John! 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Parece que há uma tempestade no horizonte! 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 Terei que nos conduzir para águas calmas. 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Navegue! Remos para baixo! 89 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 [James] Águas agitadas à frente! 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 - Ah não! - Ha ha! 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 - [James] Uma onda rebelde!- Ah! 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,746 [James rindo] 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Meninos! Meninos! 94 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Ah! Um monstro marinho se aproximando pela proa! 95 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 - popa.- popa. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Hmph! Pare de brincar. 97 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 O cobrador de impostos está a caminho. 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 James, preciso que você leve esses peixes ao mercado, 99 00:05:00,592 --> 00:05:02,678 e volte com o dinheiro o mais rápido possível. 100 00:05:02,761 --> 00:05:04,680 Você me disse para ajudar Peter com suas redes. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Eu posso fazer isso! 102 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [grunhindo] Uau! 103 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Oh! Ah! [grunhindo] 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 Ah, acho que não. 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,608 Você tem que confiar nele em algum momento. 106 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 [grunhindo com esforço] 107 00:05:18,277 --> 00:05:19,528 Veja? 108 00:05:19,611 --> 00:05:20,737 Multar. 109 00:05:20,821 --> 00:05:22,447 [sobressalta-se] Você não vai se arrepender! 110 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 - Eu conheço um atalho! - Sem atalhos. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Basta seguir o caminho normal. 112 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Tem certeza de que precisa ir, Andrew? 113 00:05:28,245 --> 00:05:29,872 Peter, preciso ver se os rumores 114 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 sobre o Messias são verdadeiras. 115 00:05:31,707 --> 00:05:33,000 Estarei de volta em alguns dias. 116 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 [suspira] Bem, se você encontrá-lo, 117 00:05:35,127 --> 00:05:36,837 pergunte se ele precisa de um servo. 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Não creio que o meu irmão tenha talento para ser pescador. 119 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 [John] Não, isso não está certo. 120 00:05:41,258 --> 00:05:42,509 Ah! 121 00:05:43,802 --> 00:05:47,806 [música energética] 122 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 [grunhindo] 123 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Com licença! Com licença! 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,227 Passando! 125 00:05:52,311 --> 00:05:53,812 Perdão! Perdão! 126 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 [ofegante] Uau! 127 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 - Oh! Ufa!- Ei! 128 00:05:59,776 --> 00:06:01,320 Desculpe, professor! 129 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 - Aah!- [balido de ovelha] 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,530 Uau! 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 [grunhindo em câmera lenta] 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,285 Desculpe! 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,537 Acho que não sou o único partido do dia. 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 - [rindo] - [gemendo] 135 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 [grunhindo com esforço] Com licença! 136 00:06:19,046 --> 00:06:20,255 Ah! 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,425 Uau! Uau! Uau! Oh! 138 00:06:23,509 --> 00:06:24,801 [respingos] 139 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 [barulho de rasgo] 140 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [respingos] 141 00:06:29,973 --> 00:06:32,643 Aham! Eu gostaria de vender alguns peixes. 142 00:06:33,352 --> 00:06:36,772 Ah, seu pai normalmente envia, hum, o maior. 143 00:06:36,855 --> 00:06:39,775 Você sabe, o mais forte parece um pouco mais inteligente. 144 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Hmm, se pudéssemos apressar isso, seria ótimo. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,071 [baque] 146 00:06:45,948 --> 00:06:48,742 - [homem] Ah!- Posso te ajudar em alguma coisa? 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,119 Na verdade, você poderia me passar aquele martelo? Na verdade, você poderia me passar aquele martelo? 148 00:06:51,203 --> 00:06:53,247 Este é seu? Ah. 149 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 [peixaria] Ele não está no rio Jordão, está? 150 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 - Quem?- Seu irmão, o mais bonito. 151 00:06:58,544 --> 00:07:00,671 Oh. Não. Ei! 152 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Um grupo inteiro de pessoas partiu esta manhã. 153 00:07:02,965 --> 00:07:05,717 Eles disseram que o Messias estava no rio Jordão. 154 00:07:05,801 --> 00:07:07,886 O meu pai diz que o Messias não é real. 155 00:07:07,970 --> 00:07:09,096 Ele é apenas uma história. 156 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Mas você sabe o que é real? 157 00:07:13,100 --> 00:07:15,018 [rindo] Sim, uh-huh. 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 Quatro... 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,188 cinco... 160 00:07:19,147 --> 00:07:21,859 Para que conste, o Messias é real. 161 00:07:21,942 --> 00:07:24,611 Um dia ele aparecerá e punirá os ímpios, 162 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 derrotar os romanos, 163 00:07:26,446 --> 00:07:29,491 e dar a esses cobradores de impostos corruptos o que eles merecem. 164 00:07:29,575 --> 00:07:31,618 Sim, cobradores de impostos corruptos, 165 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 como aquele que está vindo para minha casa agora. 166 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 Será que poderíamos... [choraminga] 167 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [peixaria] Tudo bem então. 168 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 - Está tudo pronto.- Obrigado. 169 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Você nunca vai conseguir, no entanto. 170 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Não neste trânsito. 171 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 - Ah, não.- Ah, terminei. 172 00:07:43,547 --> 00:07:46,049 [balido de ovelha] 173 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 Ah! Obrigado. 174 00:07:50,679 --> 00:07:52,139 Ele nunca vai conseguir. 175 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Acho que ele encontrará o caminho. 176 00:07:54,308 --> 00:07:55,434 [cachorro late distante] 177 00:07:55,517 --> 00:07:56,727 [geme com medo] 178 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [bebê chorando] 179 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 - Quieto! - Aah! 180 00:08:04,735 --> 00:08:06,153 Deixe-me em paz! 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,155 Por favor me ajude. 182 00:08:08,238 --> 00:08:10,282 Eu... eu não posso. 183 00:08:12,201 --> 00:08:14,328 Este é o pior atalho de todos os tempos. 184 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 [criança tossindo] 185 00:08:16,872 --> 00:08:18,290 [criança tossindo] 186 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 [moedas tilintando] 187 00:08:21,835 --> 00:08:23,629 Ainda deve ser suficiente. 188 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 Olá, meu nome é João. 189 00:08:26,340 --> 00:08:27,716 Qual o seu nome? 190 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Josias. 191 00:08:29,927 --> 00:08:32,513 - Aqui.- Obrigado. 192 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 De nada. 193 00:08:33,805 --> 00:08:35,224 [homem] Você, menino peixe! 194 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Menino peixe? 195 00:08:36,892 --> 00:08:38,310 Ah, ah. 196 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Uau! [ofegante] 197 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Uau! Oh não! 198 00:08:43,732 --> 00:08:46,276 Pessoas foram mortas por menos do que você fez. 199 00:08:46,360 --> 00:08:50,864 Um ataque a mim é um ataque a Roma. Um ataque a mim é um ataque a Roma. 200 00:08:50,948 --> 00:08:52,491 - Olha, dois bebês em um lobo!- Hein? 201 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Uau! Ah! 202 00:08:56,954 --> 00:08:59,248 [grunhindo] 203 00:08:59,331 --> 00:09:00,499 [rosnando] 204 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Ninguém faz Roma de bobo! 205 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 Eu vou te encontrar! 206 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 [Zebedeu] Agora, Levi. 207 00:09:07,297 --> 00:09:08,674 Posso te chamar de Levi? 208 00:09:08,757 --> 00:09:09,883 Meu nome é Mateus. 209 00:09:09,967 --> 00:09:12,845 Levi, alguns barcos são grandes, 210 00:09:12,928 --> 00:09:16,223 e então, alguns barcos são pequenos. 211 00:09:16,306 --> 00:09:18,475 - Sim, uh-huh, mas... Mas a questão é, 212 00:09:18,559 --> 00:09:21,228 quase todos eles têm redes. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 Faz sentido, mas Zebedeu... 214 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 E o segredo para atrair peixes grandes... 215 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 - Sim, uh-huh? - Isca de três dias. 216 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 Zebedeu! We've been listening to fishing stories all morning. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,614 Eu poderia pescar agora. 218 00:09:32,698 --> 00:09:34,908 - De nada.- Seus impostos. 219 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 Você pode pagá-los ou não? 220 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Ah, sim, claro. 221 00:09:38,328 --> 00:09:42,541 Veja, meu filho John é... 222 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 aqui mesmo com seu dinheiro. 223 00:09:44,585 --> 00:09:46,879 [João ofegante] 224 00:09:47,754 --> 00:09:50,174 Eu... eu corri. Eu... eu corri. 225 00:09:50,257 --> 00:09:51,633 Podemos ver que você correu. 226 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Encontrei um romano.- Isso é ótimo, John. 227 00:09:53,260 --> 00:09:55,637 Vamos pegar o dinheiro do Levi. 228 00:09:55,721 --> 00:09:58,265 É Matthew! E não é meu dinheiro. 229 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 - Estou apenas fazendo meu trabalho.- [suspira] John. 230 00:09:59,850 --> 00:10:01,143 Papai, eu... 231 00:10:01,226 --> 00:10:02,978 Ah, não. 232 00:10:03,061 --> 00:10:04,563 Olha, eu posso ajudar. 233 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Posso te dar mais três dias. 234 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 - Por uma taxa.- O quê? 235 00:10:08,775 --> 00:10:10,527 Você está nos cobrando extra? 236 00:10:10,611 --> 00:10:12,988 Todos nós temos nossos mestres para servir. 237 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Isso é o melhor que posso fazer. 238 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 - Mas não é justo! - Calma, John. 239 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 Não há raciocínio com traidores. 240 00:10:19,495 --> 00:10:20,662 O que ele disse? 241 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 Ele te chamou de traidor, porque é isso que você é! 242 00:10:23,916 --> 00:10:25,542 Você é um traidor do seu próprio povo. 243 00:10:25,626 --> 00:10:27,169 Você sabe o que? Multar. 244 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Vamos dobrar. Agora você deve o dobro. 245 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 - John!- [John] Isso não é justo! 246 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Um dia você vai conseguir o seu, seu bêbado-- 247 00:10:33,759 --> 00:10:35,010 Ah! Ah! Ah! 248 00:10:35,093 --> 00:10:38,347 - Ah! Ah...- James, me desculpe. 249 00:10:38,430 --> 00:10:41,350 Dobro. Duplo está bem. Duplo é ótimo. 250 00:10:46,188 --> 00:10:48,315 Não precisava ser assim. 251 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Três dias, o dobro do que você deve. Três dias, o dobro do que você deve. 252 00:10:50,776 --> 00:10:53,487 E se você não puder pagar, levaremos seu pai para a prisão. 253 00:10:53,570 --> 00:10:56,657 [música sinistra] 254 00:10:56,740 --> 00:10:57,908 [suspira] 255 00:10:59,159 --> 00:11:00,452 [Tiago] Ah! 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,372 Papai? 257 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 [gaivotas choram] 258 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 [música sombria] 259 00:11:08,836 --> 00:11:10,587 [James gemendo] 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 Ele precisa se curar. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,555 [suspira] 262 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Papai, eu posso ajudar. 263 00:11:27,354 --> 00:11:29,106 Hoje não, peixinho. 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,816 Você ajudou o suficiente. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 - Mas... Zebedeu. 266 00:11:32,276 --> 00:11:34,152 Pedro, o que você está fazendo? 267 00:11:34,236 --> 00:11:36,029 Você tem seu próprio peixe para pescar. 268 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Ouça, quando eles vieram buscar meu pai, 269 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 você foi o único que cuidou da minha família. 270 00:11:41,577 --> 00:11:43,829 Todos esses anos, você apareceu. 271 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 - Peter, eu...- Agora é a minha vez de aparecer. 272 00:11:46,707 --> 00:11:49,334 Já perdi um pai numa prisão romana. 273 00:11:49,418 --> 00:11:51,378 Não vou perder outro. Não vou perder outro. 274 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 Só lamento que Andrew não esteja aqui para ajudar. 275 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 Eu posso ajudar. 276 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 [grunhindo com esforço] 277 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Cada vez que ele ouve um boato sobre o Messias, 278 00:12:01,847 --> 00:12:03,599 ele parte naquela direção. 279 00:12:03,682 --> 00:12:06,393 Uh-huh. E quem é o Messias desta vez? 280 00:12:06,476 --> 00:12:09,730 [Pedro] Alguém chamado O Batizador, lá embaixo no rio. 281 00:12:09,813 --> 00:12:11,023 [risos] 282 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Você quer ajudar? 283 00:12:14,151 --> 00:12:16,862 Fique aqui e conserte redes com sua mãe. 284 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 [geme] 285 00:12:21,700 --> 00:12:22,993 Hmph. 286 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 [suspira pesadamente] 287 00:12:31,210 --> 00:12:32,878 [João suspira] 288 00:12:32,961 --> 00:12:36,340 Parece que nada do que faço ajuda alguém. 289 00:12:40,385 --> 00:12:43,180 João, o que você vê? 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Uma rede? 291 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Você pode ver uma rede. 292 00:12:46,517 --> 00:12:48,685 O que vejo é uma promessa. 293 00:12:50,354 --> 00:12:55,400 Seu pai acha que ele é o responsável pela captura dos peixes. 294 00:12:55,484 --> 00:12:56,860 Ele não é? 295 00:12:56,944 --> 00:13:00,280 Não, é apenas seu trabalho lançar as redes. 296 00:13:00,364 --> 00:13:03,283 Então confiamos em Deus para fornecer os peixes. 297 00:13:04,243 --> 00:13:07,246 É o mesmo que confiar nas promessas de Deus. 298 00:13:07,746 --> 00:13:12,417 Mesmo quando nos encontramos à deriva nas águas mais profundas e escuras, 299 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 mesmo quando toda a esperança está perdida, 300 00:13:15,045 --> 00:13:19,967 ainda lançamos nossas redes e confiamos que elas não ficarão vazias. 301 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 - Você está certo! - Estou? 302 00:13:24,012 --> 00:13:25,973 [John] Precisamos de pessoas que saibam lançar redes! 303 00:13:26,056 --> 00:13:28,100 - Precisamos do Andrew!- Andrew? 304 00:13:28,183 --> 00:13:31,353 E o peixeiro disse que o Messias está no rio Jordão! 305 00:13:31,812 --> 00:13:33,564 Aposto que é onde Andrew está! 306 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 Nós iremos lá, trazê-lo de volta, 307 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 ele nos ajudará a pescar, nós conseguiremos o dinheiro e salvaremos papai! 308 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 - Simples!- [Salomé] João... 309 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 [suspira] 310 00:13:44,158 --> 00:13:45,367 Eu te amo. 311 00:13:51,165 --> 00:13:54,293 Hum, qual é o caminho... 312 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Rio Jordão. 313 00:13:55,586 --> 00:13:56,795 Certo. 314 00:14:00,340 --> 00:14:01,508 Muah! 315 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 [João rindo] 316 00:14:07,890 --> 00:14:09,933 [John grunhindo com esforço] 317 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 O rio! 318 00:14:12,352 --> 00:14:13,896 André? 319 00:14:15,189 --> 00:14:16,481 Olá? 320 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 - Huh. [suspiros]- [respingos] 321 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 - Querido?- [homem ri] 322 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 Hein? Tem alguém aí em cima? 323 00:14:27,493 --> 00:14:30,037 [homem] Ei, aí! Como está sua coordenação olho-mão? 324 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 - Meu o quê?- [homem] Pega! 325 00:14:32,164 --> 00:14:35,542 Ah! Ah! Ah! Oh! Ah!Ah! Oh! Ufa. 326 00:14:35,626 --> 00:14:37,920 Ah, isso é ótimo. Oh! 327 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - [homem] Sim! Uau!- Blá! 328 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Uau! Sim! 329 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 - Oi! Depressa agora! - Wah! 330 00:14:46,386 --> 00:14:48,138 Eu diria que temos cerca de 26 segundos. 331 00:14:48,222 --> 00:14:49,306 Ei, quem é André? 332 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 Huh? Ah, meu amigo André. Huh? Ah, meu amigo André. 333 00:14:51,683 --> 00:14:55,354 Ele está na parte do rio onde as pessoas estão sendo batizadas. 334 00:14:55,437 --> 00:14:57,022 Uau! 335 00:14:57,105 --> 00:14:59,942 - O que acontece em 26 segundos? - Mais cerca de 14 agora. 336 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 - Que tal você vir comigo? - Você sabe onde eles estão? 337 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 - Wah!- [homem] Espero que sim! 338 00:15:04,196 --> 00:15:06,448 Sou eu quem está batizando! Ha ha! 339 00:15:06,532 --> 00:15:08,283 Realmente? Você é o batizador? 340 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 - Quatro segundos.- Até o quê? 341 00:15:10,536 --> 00:15:11,829 - Abelhas!- Abelhas? 342 00:15:11,912 --> 00:15:13,831 - [homem] Corra!- Aah! Abelhas! 343 00:15:13,914 --> 00:15:16,792 - [zumbido] - [ambos ofegantes] 344 00:15:19,086 --> 00:15:22,339 E isso acontece sempre? 345 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Oh, eles não gostam que recebamos a generosidade de Deus. 346 00:15:26,134 --> 00:15:28,095 Mas isso irá alimentar muitas pessoas 347 00:15:28,178 --> 00:15:29,596 que estão esperando para serem batizados. 348 00:15:29,680 --> 00:15:32,724 Uh, o que é batizado? 349 00:15:32,808 --> 00:15:35,978 Bem, representa recomeçar. 350 00:15:36,061 --> 00:15:39,898 Você está mergulhado na água e sai limpo. 351 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Então você é comido? 352 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 Ah, bem, essa parte não. 353 00:15:44,236 --> 00:15:45,988 Eu simplesmente gosto de insetos. [risos] 354 00:15:46,071 --> 00:15:47,281 [risos] 355 00:15:47,948 --> 00:15:50,242 Por que precisamos recomeçar? Por que precisamos recomeçar? 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 Todos nós fizemos coisas que não deveríamos ter feito. 357 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Hum. 358 00:15:56,874 --> 00:16:00,210 Parece que esses favos de mel não são as únicas coisas que você carrega. 359 00:16:00,711 --> 00:16:03,714 Acho que meu pai vai para a prisão por minha causa. 360 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 Eu perdi a paciência. 361 00:16:06,425 --> 00:16:08,343 Eu não sei o que há de errado comigo. 362 00:16:09,136 --> 00:16:12,806 Não há nada tão quebrado que Deus não possa consertar. 363 00:16:12,890 --> 00:16:15,017 O batismo é uma forma de dizer a Deus: 364 00:16:15,100 --> 00:16:19,646 "Eu me afasto da minha escuridão e escolho a sua luz." 365 00:16:19,730 --> 00:16:22,107 Então a água lava a escuridão? 366 00:16:22,191 --> 00:16:24,026 Não, não, é apenas um símbolo. 367 00:16:24,109 --> 00:16:27,279 Mas muito em breve, o Messias virá, 368 00:16:27,362 --> 00:16:31,825 e realmente nos torne limpos, restaurando nosso relacionamento com Deus. 369 00:16:31,909 --> 00:16:34,870 Espere, você não deveria ser o Messias? 370 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 - [homem rindo] - Não é? 371 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 [música agourenta] 372 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 [Nicodemos] As pessoas dizem que este Batizador é o Messias. 373 00:16:42,878 --> 00:16:46,840 Eles acham que a purificação desse louco os aproxima de Deus. 374 00:16:46,924 --> 00:16:48,634 Ah, mais perto de Deus? 375 00:16:48,717 --> 00:16:51,303 Parece uma coisa boa para mim. Parece uma coisa boa para mim. 376 00:16:51,386 --> 00:16:52,971 - [Nicodemos] Aham!- Hmm? 377 00:16:54,388 --> 00:16:55,682 Oh! Hum. 378 00:16:56,808 --> 00:16:59,685 O único caminho para Deus é através da lei, 379 00:16:59,770 --> 00:17:02,647 limpeza ritual, sacrifício no templo, 380 00:17:02,731 --> 00:17:04,982 o sangue derramado de cordeiros inocentes. 381 00:17:05,067 --> 00:17:07,611 O único caminho para Deus é através de nós. 382 00:17:07,694 --> 00:17:10,072 - [Caifás] Precisamente.- Sumo Sacerdote Caifás. 383 00:17:10,155 --> 00:17:14,742 Seu trabalho é manter e fazer cumprir nossas leis sagradas, Nicodemos, 384 00:17:14,827 --> 00:17:17,996 não cair em pedaços toda vez que um eremita sujo 385 00:17:18,079 --> 00:17:20,541 começa a pregar no deserto. 386 00:17:20,624 --> 00:17:23,293 O Batizador não é o Messias. 387 00:17:23,377 --> 00:17:24,837 Ele não é nada. 388 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 Mas diga isso às centenas que vão vê-lo, 389 00:17:27,256 --> 00:17:29,550 até mesmo alguns de nossos colegas fariseus. 390 00:17:29,633 --> 00:17:32,344 Talvez eles vejam algo que nós não vemos. 391 00:17:32,427 --> 00:17:34,221 Eu te digo o que vejo. 392 00:17:34,304 --> 00:17:38,225 Se as pessoas gostarem de sua mensagem, elas o seguirão, não nós. 393 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 Perderemos o controle. 394 00:17:40,143 --> 00:17:42,271 O que Roma diria disso? 395 00:17:42,354 --> 00:17:43,522 Hum... 396 00:17:43,605 --> 00:17:45,107 É verdade. 397 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 O Governador Pôncio Pilatos exige a nossa lealdade. 398 00:17:49,403 --> 00:17:53,115 Ele conta conosco para manter nosso povo na linha. Ele conta conosco para manter nosso povo na linha. 399 00:17:53,782 --> 00:17:55,701 Multar. Vá, agora. 400 00:17:55,784 --> 00:17:59,955 Lide com este Batizador antes que seja tarde demais. 401 00:18:00,038 --> 00:18:03,750 [música sinistra] 402 00:18:03,834 --> 00:18:04,877 [pássaros cantando] 403 00:18:04,960 --> 00:18:09,548 [música suave] 404 00:18:09,631 --> 00:18:11,967 Ele está aqui! É o Batizador. 405 00:18:12,050 --> 00:18:14,636 Venha, venha. Não seja tímido agora. 406 00:18:14,720 --> 00:18:16,263 Há o suficiente para todos. 407 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 - Aqui está.- Obrigado. 408 00:18:19,016 --> 00:18:22,311 Ah! Oh, isso me pega sempre. 409 00:18:22,895 --> 00:18:25,606 - João?- André, encontrei você. 410 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 O que? Acabei de encontrar você. 411 00:18:27,608 --> 00:18:28,942 Temos que voltar. 412 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Papai irá para a prisão em dois dias, 413 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 - se não conseguirmos pescar peixes suficientes, nós--- Uau! Ei, ei, ei. 414 00:18:33,197 --> 00:18:35,282 John, não posso voltar agora. 415 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 O que? Por que? 416 00:18:36,909 --> 00:18:38,785 Dizem que ele é o Messias. 417 00:18:38,869 --> 00:18:40,162 Tenho que descobrir se isso é verdade. 418 00:18:40,245 --> 00:18:41,830 [fariseu] Fora, fora do caminho. 419 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 É verdade? 420 00:18:46,001 --> 00:18:48,170 Você afirma ser o Messias? 421 00:18:50,547 --> 00:18:53,258 - Claro que não.- Como ousa... Ah. 422 00:18:53,342 --> 00:18:55,719 Bem, aí está sua resposta. Vamos. 423 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [homem] Mas estou preparando o caminho para ele. 424 00:18:57,471 --> 00:18:59,014 O Messias já está entre nós. 425 00:18:59,097 --> 00:19:00,641 O Messias está aqui? 426 00:19:00,724 --> 00:19:04,019 Todos devem preparar o coração para a sua vinda. 427 00:19:04,102 --> 00:19:08,774 Até você, que ensina a lei de Deus, deve abandonar seus maus caminhos. 428 00:19:08,857 --> 00:19:10,192 Como você ousa! 429 00:19:10,275 --> 00:19:12,236 Nós somos os líderes sagrados dessas pessoas. 430 00:19:12,319 --> 00:19:14,071 Isso significa que você quer ir primeiro? 431 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 - Hã! - Ah! Oi! 432 00:19:16,532 --> 00:19:19,159 Venha, vamos reportar a Caifás. 433 00:19:21,787 --> 00:19:23,330 Devíamos ir também. 434 00:19:23,413 --> 00:19:25,374 Ele disse que o Messias já estava entre nós. 435 00:19:25,457 --> 00:19:27,125 - Hã? - Ele sabe onde podemos encontrá-lo. 436 00:19:27,209 --> 00:19:28,377 Mas meu papai-- 437 00:19:28,460 --> 00:19:31,755 João, o Messias poderia mudar tudo. 438 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Você disse que tínhamos dois dias. Apenas me dê um. 439 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 [suspira] Tudo bem. 440 00:19:37,803 --> 00:19:39,221 - Com licença.- Uau! Ah! 441 00:19:39,304 --> 00:19:40,639 João, você não pode simplesmente se aproximar de um profeta! 442 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Olá novamente. 443 00:19:42,099 --> 00:19:44,476 Espere, vocês dois se conhecem? 444 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Você disse que o Messias estava aqui. 445 00:19:46,311 --> 00:19:48,981 - Onde ele está?- [risos] Bem, aqui não. 446 00:19:49,064 --> 00:19:51,275 - [geme] - Mas posso te dizer onde encontrá-lo. - [geme] - Mas posso te dizer onde encontrá-lo. 447 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Ah, por favor. 448 00:19:52,442 --> 00:19:53,819 Se isso significasse conhecer o Messias, 449 00:19:53,902 --> 00:19:55,612 Eu enfrentaria o mais sombrio e terrível, 450 00:19:55,696 --> 00:19:58,282 provação mais inimaginável que se possa imaginar. 451 00:19:59,992 --> 00:20:04,705 [música alegre tocando] 452 00:20:05,414 --> 00:20:07,666 Um casamento? Huh! Eu adoro casamentos. 453 00:20:07,749 --> 00:20:11,587 O batizador disse que o nome do Messias é Jesus, de Nazaré. 454 00:20:11,670 --> 00:20:14,715 Quanto mais rápido o encontrarmos, mais rápido poderemos voltar para casa. 455 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 Aqui vamos nós, Messias! Uau! 456 00:20:18,260 --> 00:20:20,679 Não posso deixar você entrar assim. 457 00:20:20,762 --> 00:20:23,599 - [John] O quê?- Você parece uma colmeia humana. 458 00:20:24,183 --> 00:20:26,476 Ei, pessoal, levem isso para a cozinha. 459 00:20:28,145 --> 00:20:29,354 Hum! 460 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [zumbido baixo de conversa] 461 00:20:41,700 --> 00:20:45,913 Bem-vindo, esta noite celebramos meu filho e sua nova noiva. 462 00:20:45,996 --> 00:20:47,915 Não fique aí parado. Sirva o vinho. 463 00:20:47,998 --> 00:20:49,208 [suspiros] 464 00:20:52,002 --> 00:20:54,087 Hum. Ah... ei! 465 00:20:54,171 --> 00:20:57,090 - Algum de vocês conhece um Jesus?- Uh, não. 466 00:20:58,342 --> 00:20:59,718 Jesus? 467 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Você conhece alguém chamado Jesus? 468 00:21:03,263 --> 00:21:04,306 Sim, eu sou Jesus. 469 00:21:04,389 --> 00:21:05,641 Jesus de Nazaré? 470 00:21:05,724 --> 00:21:08,560 - Uh, Jesus de Canaã.- Oh, desculpe. 471 00:21:08,644 --> 00:21:10,312 Jesus! 472 00:21:10,395 --> 00:21:11,605 Jesus? 473 00:21:12,064 --> 00:21:14,316 Qualquer Jesus por aqui - ah! Uau! 474 00:21:14,399 --> 00:21:15,692 - [baque estridente] - [pessoa grita] 475 00:21:15,776 --> 00:21:18,487 - Hã. Hmm?- [homem] Oh, você pode me passar isso? 476 00:21:18,570 --> 00:21:20,781 Claro. 477 00:21:20,864 --> 00:21:22,783 Então você está aqui servindo? 478 00:21:22,866 --> 00:21:24,076 Meu? Oh não. 479 00:21:24,159 --> 00:21:25,828 Eu seria um péssimo servo. 480 00:21:25,911 --> 00:21:28,622 Ei, é você, do mercado. 481 00:21:28,705 --> 00:21:30,332 Olá. 482 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 Você me mandou para aquele beco. 483 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Se eu não tivesse ido por ali, nada dessas coisas ruins 484 00:21:34,378 --> 00:21:35,754 teria acontecido com minha família. 485 00:21:35,838 --> 00:21:39,299 Às vezes o caminho certo não é o caminho fácil. 486 00:21:39,383 --> 00:21:43,428 Só porque algo parece quebrado não significa que não possa ser consertado. 487 00:21:43,512 --> 00:21:44,847 Ah. Melhorar? 488 00:21:44,930 --> 00:21:47,432 Sim, é lindo. 489 00:21:49,059 --> 00:21:50,352 Ah. Ah. 490 00:21:53,438 --> 00:21:55,107 Você não vai comer isso, vai? 491 00:21:55,190 --> 00:21:57,401 [risos] Eca, não. 492 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 - Por que você diria isso?- [John ri] 493 00:21:59,444 --> 00:22:00,988 Eu conheci um cara que comeu isso. 494 00:22:01,071 --> 00:22:02,364 - O Batizador.- O Batizador? 495 00:22:02,447 --> 00:22:04,491 Com o mel e o cabelo selvagem. 496 00:22:04,575 --> 00:22:05,993 [risos] Sim. 497 00:22:06,076 --> 00:22:07,619 Oh, eu tive que viver no deserto, 498 00:22:07,703 --> 00:22:08,912 mas para ele é... 499 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 Uma escolha. 500 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 - [suspira] - O que é isso? 501 00:22:12,583 --> 00:22:14,251 Ele fez uma escolha. 502 00:22:14,334 --> 00:22:15,794 Ele escolheu acreditar. 503 00:22:16,670 --> 00:22:19,298 Sua fé no Messias é tão forte, 504 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 - mas eu...- Preocupa-se, é só uma história? 505 00:22:21,508 --> 00:22:24,887 Foi o que você disse no mercado, certo? O que seu pai disse? 506 00:22:24,970 --> 00:22:28,932 Ele me diz para não esperar por um Messias. Que ninguém virá. 507 00:22:29,016 --> 00:22:33,729 Claro, minha mãe, ela tem total confiança nas promessas de Deus. 508 00:22:33,812 --> 00:22:35,689 Assim como O Batizador. 509 00:22:35,772 --> 00:22:37,191 Então, em que você acredita? 510 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 - [mulher] Jesus!- Jesus? 511 00:22:40,235 --> 00:22:43,447 - Mamãe? - Ah, meu filho! 512 00:22:45,032 --> 00:22:47,868 Você está comendo o suficiente? Você está tão magro, está doente? 513 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 - Você está limpando atrás das orelhas? - Mãe, por favor! 514 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Você é Jesus de Nazaré? Você é Jesus de Nazaré? 515 00:22:52,039 --> 00:22:53,540 Olá, meu nome é Maria. 516 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Você é amigo do meu filho? 517 00:22:54,917 --> 00:22:57,544 Oh não. eu... 518 00:22:57,628 --> 00:23:00,214 Olá, meu nome é João. Então, você é o... 519 00:23:00,297 --> 00:23:02,633 Ah não, eu estraguei tudo! 520 00:23:02,716 --> 00:23:04,885 Emil, está tudo bem? 521 00:23:06,136 --> 00:23:08,597 Não há mais vinho! 522 00:23:08,680 --> 00:23:11,183 Eles serão humilhados na frente de toda a cidade! 523 00:23:11,266 --> 00:23:12,935 É tudo culpa minha! 524 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 Não se preocupe. 525 00:23:18,857 --> 00:23:22,152 - Nós cuidaremos disso.- Ah! Oh não. O que... Ah! 526 00:23:22,903 --> 00:23:25,364 Não é hora de mostrar a eles quem eu realmente sou. 527 00:23:26,657 --> 00:23:28,408 Faça tudo o que ele disser. 528 00:23:35,040 --> 00:23:36,708 Encha-os com água limpa. 529 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 [respingos de água] 530 00:23:50,722 --> 00:23:52,850 Aqui, leve isso para Emil. 531 00:23:52,933 --> 00:23:55,394 - Uh...- Minha xícara está vazia! 532 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Tem mais vinho? 533 00:23:57,813 --> 00:24:00,107 Disseram-me para lhe dar isto, senhor. 534 00:24:03,569 --> 00:24:05,696 Oh! Isto é... 535 00:24:06,321 --> 00:24:07,990 delicioso! 536 00:24:10,033 --> 00:24:11,952 Venha, alegre-se! 537 00:24:12,035 --> 00:24:14,955 Deixamos o melhor vinho para o final! 538 00:24:15,038 --> 00:24:18,417 Meu filho e sua noiva são verdadeiramente abençoados! 539 00:24:18,500 --> 00:24:21,753 [música alegre] 540 00:24:21,837 --> 00:24:27,467 [música suave] 541 00:24:28,594 --> 00:24:30,387 Ah, Messias. 542 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Seguiremos você através dos mais sombrios e terríveis 543 00:24:33,140 --> 00:24:36,059 provação mais inimaginável que se possa imaginar. 544 00:24:36,143 --> 00:24:38,103 É uma honra finalmente conhecê-lo. 545 00:24:38,187 --> 00:24:39,771 Você não tem ideia... 546 00:24:41,648 --> 00:24:43,692 Ele é realmente o... 547 00:24:48,739 --> 00:24:51,867 Eu sabia quem era meu filho antes de ele nascer. Eu sabia quem era meu filho antes de ele nascer. 548 00:24:51,950 --> 00:24:53,994 Muitos profetas falaram de seu nascimento. 549 00:24:55,204 --> 00:24:57,039 Eu sei como parece. 550 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Ele nasceu em um estábulo. 551 00:24:58,916 --> 00:25:00,417 Estávamos longe de casa, 552 00:25:00,501 --> 00:25:01,960 e tive que deitá-lo numa manjedoura, 553 00:25:02,044 --> 00:25:03,962 onde os animais comiam. 554 00:25:04,046 --> 00:25:06,882 Ninguém sabia onde estávamos, mas este anjo brilhante 555 00:25:06,965 --> 00:25:09,843 - apareceu no céu acima.- Espere. 556 00:25:09,927 --> 00:25:12,012 Minha mãe me contou uma história como essa. 557 00:25:12,095 --> 00:25:14,765 - É verdade?- Isso os trouxe até nós. 558 00:25:14,848 --> 00:25:17,309 Pastores, magos, crentes, 559 00:25:17,392 --> 00:25:19,520 todos vieram adorar este bebezinho, 560 00:25:19,603 --> 00:25:23,482 que nasceram entre os animais, porque sabiam. 561 00:25:23,565 --> 00:25:24,816 Sabia o quê? 562 00:25:25,317 --> 00:25:28,362 Que Deus raramente aparece da maneira que você acha que ele aparecerá. 563 00:25:28,445 --> 00:25:35,285 [♪] 564 00:25:41,542 --> 00:25:43,627 [Zebedeu] Ah... 565 00:25:43,710 --> 00:25:45,629 [suspira] Não faz sentido. 566 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Pescamos a noite toda e nada. 567 00:25:48,131 --> 00:25:50,092 Não vou deixar que levem você para a prisão. Não vou deixar que levem você para a prisão. 568 00:25:50,175 --> 00:25:52,511 Não, não quero que você crie problemas. 569 00:25:52,594 --> 00:25:54,680 - [John] Sou eu! - Eles estão aqui. 570 00:25:55,305 --> 00:25:57,349 - Vou tranquilamente.- Não, Zebedeu. 571 00:25:57,432 --> 00:25:58,600 Olhar! 572 00:25:58,684 --> 00:26:00,352 - Eles estão aqui!- [John] Papai! 573 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 - Olá!- Olha quem voltou. 574 00:26:03,146 --> 00:26:04,565 Estou aqui para ajudar! 575 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Obrigado novamente por ter vindo. 576 00:26:05,983 --> 00:26:07,734 - Claro.- [suspira] 577 00:26:07,818 --> 00:26:10,612 Agora só preciso convencer meu papai a deixar você ajudar. 578 00:26:11,822 --> 00:26:12,823 André, mais rápido! 579 00:26:12,906 --> 00:26:15,742 Oh! Estou indo o mais rápido que posso! 580 00:26:15,826 --> 00:26:17,744 - [Andrew grunhe] - Papai! 581 00:26:17,828 --> 00:26:21,165 - Mm!- Ah, meu peixinho, você voltou. 582 00:26:21,623 --> 00:26:23,584 Mas você chegou tarde demais. 583 00:26:25,794 --> 00:26:27,129 [João] Está tudo bem. 584 00:26:27,212 --> 00:26:28,839 Trouxe alguém que pode ajudar. 585 00:26:28,922 --> 00:26:31,008 Este é Jesus. 586 00:26:32,342 --> 00:26:33,844 Nunca ouvi falar dele. 587 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 - Ele pesca? - Na verdade, sou carpinteiro. 588 00:26:36,013 --> 00:26:37,931 Ele ensinou em um barco, uma vez. 589 00:26:39,266 --> 00:26:41,393 - Ele está falando sério?- João, quem é? 590 00:26:41,476 --> 00:26:44,438 Uh, bem, ele é... 591 00:26:44,521 --> 00:26:47,482 - Ele pode nos proteger.- Ele é o Messias! 592 00:26:48,275 --> 00:26:50,694 - Sério, John? - Ele transformou água em vinho. - Sério, John? - Ele transformou água em vinho. 593 00:26:50,777 --> 00:26:52,446 - Pois é!- [Zebedeu] Não, já conversamos sobre isso. 594 00:26:52,529 --> 00:26:55,407 [John] Mas papai, foi incrível. 595 00:26:55,491 --> 00:26:56,617 É apenas uma história. 596 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 [rajadas de vento] 597 00:27:00,913 --> 00:27:05,542 [música reverente] 598 00:27:05,626 --> 00:27:07,044 [Zebedeu] Olha, sinto muito, meu filho estava... 599 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 Lancem suas redes nas águas profundas. 600 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 O que? Não. Chega dessa bobagem. 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,051 Não. Papai, espere. 602 00:27:16,678 --> 00:27:19,264 [grunhindo com esforço] 603 00:27:19,348 --> 00:27:23,101 - O que você está fazendo? - É Ele! 604 00:27:23,185 --> 00:27:24,645 João, pare. 605 00:27:24,728 --> 00:27:27,189 Ele é... o Messias! 606 00:27:27,272 --> 00:27:29,066 [grunhindo] Hein? 607 00:27:29,149 --> 00:27:31,735 - [James ri] - Não! Meninos! 608 00:27:31,818 --> 00:27:33,070 [John e James grunhindo] 609 00:27:35,531 --> 00:27:38,575 [suspira] John, pensei que você soubesse melhor. 610 00:27:38,659 --> 00:27:40,410 - Uh, papai? - Hein? 611 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 [Zebedeu suspira] 612 00:27:43,038 --> 00:27:45,123 [gaivotas chorando] 613 00:27:48,627 --> 00:27:49,920 [João ofegante] 614 00:27:50,504 --> 00:27:51,797 [James rindo] 615 00:27:51,880 --> 00:27:54,758 [música alegre] 616 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 - [risos]- [todos grunhindo de esforço] 617 00:27:58,887 --> 00:28:00,222 Alto, rápido! 618 00:28:00,305 --> 00:28:02,975 [todos grunhindo com esforço] 619 00:28:03,058 --> 00:28:05,394 Vamos precisar de um barco maior! Ah! 620 00:28:05,477 --> 00:28:08,814 [todos grunhindo com esforço] 621 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 [todos rindo] 622 00:28:13,735 --> 00:28:15,571 - Uau!- Tem tanto peixe! 623 00:28:15,654 --> 00:28:19,575 [Jesus] André, Pedro, Tiago, João. 624 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 Está na hora. 625 00:28:21,160 --> 00:28:22,870 Meu Reino está aqui. 626 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 Deixe suas redes para me seguir, 627 00:28:25,080 --> 00:28:27,624 e farei de vocês pescadores de homens. 628 00:28:28,417 --> 00:28:33,172 [música majestosa] 629 00:28:33,255 --> 00:28:35,841 [João rindo] 630 00:28:38,343 --> 00:28:41,513 [música suave] 631 00:28:43,432 --> 00:28:44,766 [Zebedeu] Você não pode ir. 632 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 - O quê?- [Zebedeu] Você não vai. 633 00:28:46,602 --> 00:28:48,437 Mas, papai! 634 00:28:48,520 --> 00:28:50,314 Eu falarei com ele. Eu falarei com ele. 635 00:28:54,651 --> 00:28:56,069 Precisamos deles aqui. 636 00:28:56,153 --> 00:28:58,739 Um grande problema não resolve tudo. 637 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Haverá mais impostos. 638 00:29:00,365 --> 00:29:03,160 É exatamente por isso que precisamos deixá-los ir. 639 00:29:03,243 --> 00:29:04,703 Hmph! 640 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 Há peixes suficientes naquele mar 641 00:29:06,497 --> 00:29:08,916 pagar os impostos de todos? 642 00:29:08,999 --> 00:29:11,502 Para libertar o nosso povo? 643 00:29:11,585 --> 00:29:12,878 [suspira pesadamente] 644 00:29:13,462 --> 00:29:15,589 Pelo menos ouça-o. 645 00:29:17,216 --> 00:29:18,509 John. 646 00:29:21,011 --> 00:29:23,972 John, só estou tentando proteger você. 647 00:29:25,057 --> 00:29:27,851 Você sempre diz que temos que manter a cabeça baixa. 648 00:29:27,935 --> 00:29:29,686 Cuide de nós mesmos. 649 00:29:29,770 --> 00:29:31,813 - Mas você não fez isso.- O que você quer dizer? 650 00:29:31,897 --> 00:29:35,901 Quando levaram embora o pai de Pedro e André, você os ajudou. 651 00:29:35,984 --> 00:29:39,863 Você manteve comida na mesa deles, ensinou-os a pescar. 652 00:29:39,947 --> 00:29:42,241 Eles estavam sofrendo e você apareceu. 653 00:29:42,324 --> 00:29:43,742 [suspira] 654 00:29:44,284 --> 00:29:46,495 Papai, ele está ajudando as pessoas. 655 00:29:46,578 --> 00:29:48,497 Eu quero fazer parte disso. 656 00:29:49,248 --> 00:29:51,333 Esta é minha chance de aparecer. Esta é minha chance de aparecer. 657 00:29:51,416 --> 00:29:52,626 [respingos de água] 658 00:29:57,214 --> 00:30:02,803 [música suave] 659 00:30:13,605 --> 00:30:16,149 [sobressalta-se] Obrigado, obrigado, obrigado! 660 00:30:16,817 --> 00:30:18,360 Eu te amo. 661 00:30:22,614 --> 00:30:28,078 [♪] 662 00:30:28,162 --> 00:30:29,830 Eu te amo, mamãe. 663 00:30:30,831 --> 00:30:32,249 [Zebedeu] Tiago. 664 00:30:32,332 --> 00:30:33,625 Você cuida dele. 665 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 - Ha!- Ah! 666 00:30:35,335 --> 00:30:36,712 [ambos rindo] 667 00:30:36,795 --> 00:30:38,338 - [André grunhindo] - [Jesus ri] 668 00:30:38,422 --> 00:30:39,798 - [André] Ai! Ai! Ai!- [Peter grunhe] 669 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 [Jesus ri] 670 00:30:41,466 --> 00:30:43,093 Deixe-me ser o primeiro a dizer, eu te seguirei 671 00:30:43,177 --> 00:30:45,512 na provação mais inimaginável que se possa imaginar. 672 00:30:45,596 --> 00:30:47,139 Ei! Eu já disse isso. 673 00:30:47,222 --> 00:30:49,516 - Eu... eu o encontrei primeiro.- Encontrei-o primeiro? 674 00:30:49,600 --> 00:30:51,268 Ele não é uma concha na praia. Ele não é uma concha na praia. 675 00:30:51,351 --> 00:30:53,312 [risos] Para mudar o mundo, 676 00:30:53,395 --> 00:30:57,441 precisamos de corações fiéis e de um alicerce forte. 677 00:30:57,524 --> 00:31:01,278 Uma pedra. Com eles, podemos construir algo incrível. 678 00:31:01,361 --> 00:31:02,863 - Sim!- [risos] 679 00:31:02,946 --> 00:31:04,156 Jesus! Nós também estamos chegando! 680 00:31:04,239 --> 00:31:05,782 - Sim!- [todos rindo] 681 00:31:05,866 --> 00:31:08,702 Nosso Rei, não descansaremos até que você se sente 682 00:31:08,785 --> 00:31:10,621 no seu trono, em Jerusalém. 683 00:31:10,704 --> 00:31:14,583 Você terá muitos seguidores, mas somos seus únicos discípulos. 684 00:31:14,666 --> 00:31:17,294 - [homem] Seus discípulos chegaram.- Hein? 685 00:31:17,377 --> 00:31:19,046 [Discípulos torcendo] 686 00:31:19,129 --> 00:31:20,464 Meus amigos! 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,132 Isso é muito peixe. 688 00:31:22,216 --> 00:31:25,302 Você vê peixe, eu vejo um dia lucrativo no mercado. 689 00:31:25,385 --> 00:31:28,430 - Quem são esses caras?- Esses são meus outros discípulos. 690 00:31:28,514 --> 00:31:29,932 Este é Judas. 691 00:31:30,015 --> 00:31:32,267 Se você não sabia, ele é o cara do dinheiro. 692 00:31:32,351 --> 00:31:33,977 - Eu sou Simão.- O fanático. 693 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 - E orgulhoso disso.- Ah, é? 694 00:31:36,230 --> 00:31:38,315 Bem, eu sou Peter, a rocha. 695 00:31:38,398 --> 00:31:41,527 [zomba] Jesus o chamou assim uma vez. 696 00:31:41,610 --> 00:31:42,694 - Agora mesmo.- Ei! 697 00:31:42,778 --> 00:31:44,613 [todos rindo] 698 00:31:44,696 --> 00:31:46,615 - [voz] Não há esperança.- [voz 2] Você é tão pequeno. 699 00:31:46,698 --> 00:31:48,075 - [mulher] Não!- [voz] Você não vale nada. 700 00:31:48,158 --> 00:31:49,743 [voz 2] Você não vale nada! 701 00:31:49,827 --> 00:31:51,161 [voz] Você nunca será nada. [voz] Você nunca será nada. 702 00:31:51,245 --> 00:31:52,830 - [mulher] Por favor, me ajude.- Hein? 703 00:31:52,913 --> 00:31:54,832 - Eles não vão me deixar em paz!- [Andrew] Aah! Uau! 704 00:31:55,582 --> 00:31:56,792 Cuidado, Jesus. 705 00:31:56,875 --> 00:31:58,210 Há algo errado com ela. 706 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 Está tudo bem, Pedro. 707 00:31:59,837 --> 00:32:01,505 É por isso que eu vim. 708 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Maria Madalena. 709 00:32:03,215 --> 00:32:04,466 [Maria Madalena choraminga] 710 00:32:04,550 --> 00:32:06,260 Como você me conhece? 711 00:32:06,343 --> 00:32:08,303 - Vejo você, Mary.- [vozes furiosas sussurram, ecoam] 712 00:32:08,387 --> 00:32:11,056 - [Jesus] Seja curado.- [rugido de vozes sussurrantes] 713 00:32:11,139 --> 00:32:12,224 [sussurro para] 714 00:32:12,307 --> 00:32:16,645 [música suave] 715 00:32:17,563 --> 00:32:19,481 As vozes. [suspiros] 716 00:32:19,565 --> 00:32:20,732 Eles se foram. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,693 [Discípulos] Ah! Uau! 718 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 [Maria Madalena soluçando] 719 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Você é ele, não é? 720 00:32:25,654 --> 00:32:26,738 Você é realmente ele! 721 00:32:26,822 --> 00:32:28,615 Messias! Meu rei! 722 00:32:28,699 --> 00:32:30,159 - [soluçando] - Não se preocupe comigo. 723 00:32:30,242 --> 00:32:31,493 Vou ficar sentado aqui. 724 00:32:31,577 --> 00:32:33,537 [Discípulos rindo] 725 00:32:37,708 --> 00:32:39,668 - [João] Bem vindo.- [Maria Madalena] Obrigada por ter vindo. 726 00:32:39,751 --> 00:32:40,794 Cuidado com o seu passo. 727 00:32:40,878 --> 00:32:42,379 Por favor, por aqui. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,092 Vinde, todos os que estão cansados. 729 00:32:47,176 --> 00:32:49,011 Eu vou te dar descanso. 730 00:32:49,094 --> 00:32:51,805 Jesus, não faça isso. É trabalho de servo. Jesus, não faça isso. É trabalho de servo. 731 00:32:51,889 --> 00:32:54,850 André, no meu Reino, aqueles que servem aos outros 732 00:32:54,933 --> 00:32:56,310 será o maior. 733 00:32:56,894 --> 00:32:57,853 Bem-vindo. 734 00:32:57,936 --> 00:32:59,021 A notícia viaja rápido. 735 00:32:59,104 --> 00:33:00,731 Não tenho certeza se todos caberão. 736 00:33:01,231 --> 00:33:04,151 - Outro Messias?- Isso está ficando velho. 737 00:33:04,234 --> 00:33:05,944 Vocês, homens santos! 738 00:33:06,028 --> 00:33:07,905 Por que todas essas pessoas estão se reunindo? 739 00:33:07,988 --> 00:33:11,158 Honorável Lucius, estávamos prestes a investigar isso. 740 00:33:13,619 --> 00:33:15,078 Ei! 741 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Ah, ah. 742 00:33:21,752 --> 00:33:24,713 - [John ofegante] - John? Onde você está indo? 743 00:33:27,549 --> 00:33:32,262 [música solene] 744 00:33:40,354 --> 00:33:42,898 Por favor, preciso ver o Messias. 745 00:33:42,981 --> 00:33:44,525 Não há espaço? 746 00:33:44,608 --> 00:33:46,944 Não. Sinto muito por decepcioná-lo. 747 00:33:47,402 --> 00:33:48,904 [farfalhar de palha] 748 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 "Deixe você cair!" 749 00:33:52,616 --> 00:33:54,618 Ei! Eu tenho uma ideia! 750 00:33:54,701 --> 00:33:56,495 [Jesus] Então, eu te digo acima de tudo... 751 00:33:56,578 --> 00:33:58,831 - Passando!- [Jesus] ...ame a Deus. 752 00:33:58,914 --> 00:34:01,416 - E ame seu próximo.- Explique-se! 753 00:34:01,500 --> 00:34:04,461 Com que autoridade você ensina essas pessoas? 754 00:34:04,544 --> 00:34:06,004 Eu acho que você sabe. 755 00:34:06,088 --> 00:34:08,799 Você ousa afirmar que sua autoridade vem de cima? 756 00:34:08,881 --> 00:34:10,968 [farfalhar de palha] 757 00:34:11,051 --> 00:34:12,468 [todos ofegantes] 758 00:34:12,553 --> 00:34:14,096 [multidão tossindo] 759 00:34:14,178 --> 00:34:15,555 Espaço para mais um? 760 00:34:18,267 --> 00:34:23,146 [música suave] 761 00:34:27,609 --> 00:34:29,861 [geme] 762 00:34:29,945 --> 00:34:34,241 Meu Messias, não vivi uma vida perfeita, 763 00:34:34,323 --> 00:34:37,452 mas não poderia perder a oportunidade de te conhecer. 764 00:34:37,953 --> 00:34:40,122 Por favor, perdoe meus pecados. 765 00:34:42,582 --> 00:34:45,752 [♪] 766 00:34:45,836 --> 00:34:50,174 Amigo, todos os seus pecados estão perdoados. Amigo, todos os seus pecados estão perdoados. 767 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 - [sobressalta-se] - Só Deus pode perdoar pecados! 768 00:34:52,801 --> 00:34:55,304 Você afirma ser Deus? 769 00:34:55,387 --> 00:34:56,930 [multidão murmura] 770 00:34:57,014 --> 00:35:00,475 O que é mais fácil dizer: "Seus pecados estão perdoados", 771 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 ou "Seja curado?" 772 00:35:04,813 --> 00:35:08,192 Então você sabe que tenho o poder de perdoar pecados. 773 00:35:10,652 --> 00:35:13,780 Eu digo, fique de pé e ande. 774 00:35:14,448 --> 00:35:17,075 [multidão sussurrando] 775 00:35:19,203 --> 00:35:20,537 - [grunhidos com esforço] - [multidão ofegante] 776 00:35:20,621 --> 00:35:22,456 Uau! Ah! Oh! 777 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 [multidão aplaudindo] 778 00:35:27,628 --> 00:35:30,672 - Mm!- [multidão aplaudindo] 779 00:35:30,756 --> 00:35:32,883 É você mesmo! 780 00:35:32,966 --> 00:35:34,551 Você é o Messias! 781 00:35:39,431 --> 00:35:41,517 Ha! Com licença. 782 00:35:43,810 --> 00:35:45,854 [multidão exclamando] 783 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 [rindo] 784 00:35:48,732 --> 00:35:51,276 - Ah! [rindo] - Hã? - Oh! [rindo] - Hã? 785 00:35:51,360 --> 00:35:52,569 Ele está curado? 786 00:35:52,653 --> 00:35:54,821 Ele conseguiu! Jesus o curou! 787 00:35:54,905 --> 00:35:57,157 - Menino peixe? - "Menino peixe?" 788 00:35:57,241 --> 00:35:59,368 - Menino peixe!- Traga ele para mim! 789 00:35:59,451 --> 00:36:02,079 - [passos fortes] - Waah! 790 00:36:02,162 --> 00:36:03,914 - [zumbido baixo de conversa, para de repente] - [John] Uau! 791 00:36:03,997 --> 00:36:06,875 [música de suspense] 792 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 [um zumbido baixo de conversa recomeça] 793 00:36:09,044 --> 00:36:11,547 [♪] 794 00:36:11,630 --> 00:36:12,923 [João ofegante] 795 00:36:13,924 --> 00:36:15,175 Hmph! 796 00:36:15,717 --> 00:36:17,594 - Waah!- Ufa! 797 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 [ofegante] 798 00:36:18,762 --> 00:36:20,055 Uau! 799 00:36:20,889 --> 00:36:22,182 Uh... 800 00:36:24,142 --> 00:36:25,602 Tchau. 801 00:36:25,686 --> 00:36:27,187 [ofegante] 802 00:36:27,271 --> 00:36:29,273 Uau! Ah! 803 00:36:29,356 --> 00:36:30,983 Uau! Ah! Uau! 804 00:36:31,066 --> 00:36:32,901 Uau! Oh! 805 00:36:32,985 --> 00:36:34,236 [choraminga] 806 00:36:35,696 --> 00:36:38,448 Conte-me sobre esse Jesus. 807 00:36:38,532 --> 00:36:39,741 [suspiros] 808 00:36:39,825 --> 00:36:42,119 - Ah!- [todos rindo] 809 00:36:42,202 --> 00:36:45,914 - [zumbido baixo de conversa] - [música animada tocando suavemente] 810 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 [multidão batendo palmas junto com a música] 811 00:36:48,750 --> 00:36:50,919 [Discípulos rindo] [Discípulos rindo] 812 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 - [Lúcio] Jesus!- [moedas tilintando] 813 00:36:55,257 --> 00:37:00,345 [música agourenta] 814 00:37:02,764 --> 00:37:03,974 Olá, João. 815 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 Oi. 816 00:37:05,726 --> 00:37:07,561 Este garoto diz que serve você. 817 00:37:08,312 --> 00:37:12,858 Ele me disse que você é um homem com o poder de curar. 818 00:37:13,317 --> 00:37:14,776 [suspiros] 819 00:37:14,860 --> 00:37:16,236 [suspira pesadamente] 820 00:37:18,155 --> 00:37:23,160 Meu servo, um homem muito querido para mim, 821 00:37:23,243 --> 00:37:25,537 está morrendo em minha casa. 822 00:37:25,621 --> 00:37:27,915 [tossindo profundamente] 823 00:37:30,751 --> 00:37:33,253 E você quer que eu vá curá-lo? 824 00:37:33,337 --> 00:37:34,838 Não. 825 00:37:34,922 --> 00:37:37,466 Eu acredito na sua autoridade. 826 00:37:37,549 --> 00:37:40,344 Assim, se você disser que meu servo está curado, 827 00:37:40,427 --> 00:37:42,387 então ele está curado. 828 00:37:44,139 --> 00:37:47,976 A fé deste romano é maior do que a de qualquer pessoa em toda a Judéia! 829 00:37:48,060 --> 00:37:49,520 Do que qualquer um de vocês! 830 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Deixe-o ser curado, assim como você acredita. 831 00:37:56,151 --> 00:37:57,152 [suspiros] 832 00:37:57,236 --> 00:37:58,987 Ah! 833 00:37:59,071 --> 00:38:05,035 [música suave] 834 00:38:09,706 --> 00:38:11,917 O que aconteceu? 835 00:38:12,000 --> 00:38:14,837 Acho que Jesus apenas ajudou nosso inimigo. 836 00:38:14,920 --> 00:38:16,713 Por que você o ajudaria? 837 00:38:16,797 --> 00:38:17,881 Hum. 838 00:38:17,965 --> 00:38:19,216 Vir. 839 00:38:20,551 --> 00:38:23,136 Deixe-me contar uma história. 840 00:38:23,220 --> 00:38:25,305 [pau raspando na areia] 841 00:38:26,640 --> 00:38:30,227 Um viajante partiu de sua cidade por uma estrada escura, 842 00:38:30,310 --> 00:38:32,938 sem saber que os ladrões esperavam nas sombras. 843 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 - Ha! - Ah! 844 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 [Jesus] Quebrado e roubado, 845 00:38:36,692 --> 00:38:40,237 o viajante tinha poucas esperanças de sobreviver à noite. 846 00:38:40,320 --> 00:38:41,864 Um padre passou por aqui. 847 00:38:41,947 --> 00:38:44,032 Certamente, o viajante foi salvo. 848 00:38:44,616 --> 00:38:45,701 Não. 849 00:38:45,784 --> 00:38:47,494 O padre seguiu em frente. 850 00:38:47,578 --> 00:38:49,454 Então um homem santo apareceu. 851 00:38:49,538 --> 00:38:52,749 Certamente, desta vez o viajante foi resgatado. Certamente, desta vez o viajante foi resgatado. 852 00:38:53,292 --> 00:38:55,794 E ainda assim, ele também passou. 853 00:38:55,878 --> 00:38:58,505 No fundo da noite ele esperou, 854 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 sua esperança quase desapareceu. 855 00:39:00,883 --> 00:39:04,344 Então, ele ouviu um último conjunto de passos. 856 00:39:04,428 --> 00:39:08,098 Mas desta vez não foi um padre ou um homem santo. 857 00:39:08,182 --> 00:39:11,393 Era o inimigo do seu povo, um samaritano. 858 00:39:12,060 --> 00:39:14,938 O samaritano não fez mal ao homem nem o abandonou. 859 00:39:16,064 --> 00:39:18,192 Ele salvou o viajante. 860 00:39:18,275 --> 00:39:21,111 E ao fazer isso, ele honrou a Deus 861 00:39:21,195 --> 00:39:24,489 mais do que o sacerdote ou o homem santo jamais poderiam. 862 00:39:26,408 --> 00:39:30,037 Porque você não pode amar a Deus sem amar o próximo. 863 00:39:30,120 --> 00:39:32,706 Então, quem é seu vizinho? 864 00:39:34,666 --> 00:39:39,963 [música suave] 865 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 [moedas tilintando] 866 00:39:45,844 --> 00:39:47,429 Você deixou cair isso. 867 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Ah, obrigado. 868 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 [moedas tilintam] 869 00:39:53,185 --> 00:39:54,478 [passos se aproximando] 870 00:39:57,689 --> 00:40:00,067 Deus conhece o seu coração, Mateus. 871 00:40:00,150 --> 00:40:02,236 Deixe isso e siga-me. 872 00:40:04,655 --> 00:40:07,449 [música alegre] 873 00:40:07,533 --> 00:40:08,784 [moedas tilintam] 874 00:40:11,328 --> 00:40:15,833 [música intrigante] 875 00:40:17,793 --> 00:40:20,170 É sempre bom ter outra opção, 876 00:40:20,254 --> 00:40:22,256 caso as coisas não saiam como planejado. 877 00:40:23,882 --> 00:40:26,593 Meus amigos, é hora de espalharmos a boa palavra 878 00:40:26,677 --> 00:40:29,096 do meu Reino por toda a Judéia. 879 00:40:29,179 --> 00:40:35,185 [música alegre] 880 00:40:43,694 --> 00:40:50,450 [♪] [♪] 881 00:41:00,127 --> 00:41:06,633 [♪] 882 00:41:11,471 --> 00:41:17,853 [♪] 883 00:41:29,072 --> 00:41:34,870 [♪] 884 00:41:45,506 --> 00:41:52,054 [música sinistra] [música sinistra] 885 00:42:02,856 --> 00:42:05,234 Sumo Sacerdote Caifás, obrigado por me conhecer. 886 00:42:05,317 --> 00:42:08,445 Faça isso rápido. Quais são as notícias desse Jesus? 887 00:42:08,529 --> 00:42:10,280 Ele se move pelo campo, 888 00:42:10,364 --> 00:42:13,826 vagando de cidade em cidade, alegando ser o Messias. 889 00:42:13,909 --> 00:42:16,203 Afirmando ser Deus! 890 00:42:16,286 --> 00:42:20,457 E, no entanto, não vejo o homem acorrentado. 891 00:42:20,541 --> 00:42:23,502 Sumo Sacerdote, ninguém poderia realizar os milagres que ele faz 892 00:42:23,585 --> 00:42:25,087 se Deus não estivesse com ele. 893 00:42:25,170 --> 00:42:27,506 Eles disseram coisas semelhantes sobre O Batizador. 894 00:42:27,589 --> 00:42:29,633 E veja o que aconteceu com ele. 895 00:42:29,716 --> 00:42:32,594 Triste. Ele parecia legal. 896 00:42:32,678 --> 00:42:34,263 Nicodemos, você é um tolo. 897 00:42:34,346 --> 00:42:36,807 Jesus mina o próprio sistema 898 00:42:36,890 --> 00:42:38,767 que o mantém no poder. 899 00:42:38,851 --> 00:42:42,312 Em breve, milhares destas cidades do interior 900 00:42:42,396 --> 00:42:45,357 irão a Jerusalém para a festa da Páscoa. 901 00:42:45,440 --> 00:42:48,193 Se não impedirmos Jesus de passar 902 00:42:48,277 --> 00:42:52,281 aqueles portões da cidade, o povo se levantará e o coroará rei! aqueles portões da cidade, o povo se levantará e o coroará rei! 903 00:42:52,364 --> 00:42:54,074 Roma perderá o controle. 904 00:42:54,158 --> 00:42:57,536 Eu não sirvo Roma. Eu sirvo a Deus. 905 00:42:57,619 --> 00:42:59,371 [risos] 906 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Pesquise a área. 907 00:43:00,873 --> 00:43:02,708 Prenda Jesus e acabe com isso. 908 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 [suspiros] 909 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 [ofegante] 910 00:43:06,837 --> 00:43:09,798 Você esqueceu seu lugar, Nicodemos. 911 00:43:09,882 --> 00:43:11,842 Eu sou seu Sumo Sacerdote. 912 00:43:13,677 --> 00:43:16,388 [suspira] Não farei parte disso. 913 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 Nicodemos.Nicodemos, volte. 914 00:43:19,808 --> 00:43:22,978 Nicodemos! [ecoando] 915 00:43:23,729 --> 00:43:27,149 Ah! Tudo isso com cinco pães e dois peixes? 916 00:43:27,232 --> 00:43:30,068 [risos] Se nos apressarmos, 917 00:43:30,152 --> 00:43:32,362 podemos chegar à próxima cidade antes que a tempestade chegue. 918 00:43:32,446 --> 00:43:33,655 Eu vou buscar Jesus. 919 00:43:37,367 --> 00:43:41,497 [música suave] 920 00:43:43,040 --> 00:43:44,500 - [inseto zumbindo] - Hmm? 921 00:43:51,590 --> 00:43:54,301 [risos] Eu trouxe lanches. 922 00:43:54,384 --> 00:43:56,386 - [Jesus funga] - Ah, uh... 923 00:43:56,470 --> 00:43:59,014 Você está bem? 924 00:44:02,100 --> 00:44:03,393 [suspira] 925 00:44:04,770 --> 00:44:07,856 [soluçando baixinho] 926 00:44:08,732 --> 00:44:09,816 [Jesus limpa a garganta] 927 00:44:09,900 --> 00:44:11,485 [inseto zumbindo] 928 00:44:14,196 --> 00:44:16,490 [suspira pesadamente] 929 00:44:18,784 --> 00:44:21,286 Você sabia que o nome verdadeiro do Batizador era John? 930 00:44:21,370 --> 00:44:22,830 Como você? 931 00:44:22,913 --> 00:44:25,624 Acho que talvez nunca tenha pensado nele assim. 932 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 Como o que? 933 00:44:27,292 --> 00:44:31,296 Quero dizer, ele é uma grande voz no deserto. 934 00:44:31,380 --> 00:44:32,965 [risos] 935 00:44:33,048 --> 00:44:37,719 É fácil esquecer que ele é apenas uma pessoa como eu. 936 00:44:37,803 --> 00:44:39,096 Uma boa pessoa. 937 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 Um bom amigo. 938 00:44:42,975 --> 00:44:44,226 [O Batizador] Eis! 939 00:44:45,018 --> 00:44:49,481 O Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo. 940 00:44:49,565 --> 00:44:52,109 Meu amigo, vim para ser batizado. Meu amigo, vim para ser batizado. 941 00:44:52,192 --> 00:44:55,112 Mas Jesus, eu... eu não posso. 942 00:44:55,195 --> 00:44:57,865 Você é o único que não precisa ser batizado. 943 00:44:57,948 --> 00:45:00,325 Você - você nunca desobedeceu a Deus. 944 00:45:00,409 --> 00:45:03,328 Eu obedeço a Deus sendo batizado. 945 00:45:03,412 --> 00:45:08,709 [música suave] 946 00:45:11,378 --> 00:45:13,088 [respingos de água] 947 00:45:19,970 --> 00:45:21,471 [ar sibilando] 948 00:45:22,055 --> 00:45:24,016 [respingos de água] 949 00:45:24,099 --> 00:45:27,144 [estrondos de trovões] 950 00:45:31,899 --> 00:45:38,530 [compilações musicais] 951 00:45:45,245 --> 00:45:52,085 [música reverencial] [música reverencial] 952 00:45:59,343 --> 00:46:01,803 [Deus] Este é meu filho, 953 00:46:01,887 --> 00:46:05,182 quem eu amo e com quem estou satisfeito. 954 00:46:06,433 --> 00:46:10,646 [música reverencial] 955 00:46:10,729 --> 00:46:14,608 [música fica mais baixa] 956 00:46:16,860 --> 00:46:19,988 Jesus, aconteceu alguma coisa? 957 00:46:21,114 --> 00:46:22,533 Hum. 958 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Eles estão vindo! Guardas do templo! Eles estão vindo atrás de Jesus! 959 00:46:29,623 --> 00:46:30,833 [suspiros] 960 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 [estrondos de trovões] 961 00:46:32,626 --> 00:46:34,336 Eles prenderam O Batizador? 962 00:46:34,795 --> 00:46:36,296 Precisamos fazer alguma coisa! 963 00:46:36,380 --> 00:46:38,382 John, eles o mataram. 964 00:46:38,465 --> 00:46:39,424 [suspiros] 965 00:46:39,508 --> 00:46:40,717 Eles o mataram? 966 00:46:40,801 --> 00:46:43,387 - Por quê?- Ele falou a verdade, 967 00:46:43,470 --> 00:46:47,432 e às vezes os homens maus silenciam aqueles que falam a verdade. 968 00:46:49,017 --> 00:46:55,774 [música solene] [música solene] 969 00:46:59,278 --> 00:47:00,571 [suspira pesadamente] 970 00:47:01,488 --> 00:47:02,906 Minha hora se aproxima. 971 00:47:03,574 --> 00:47:07,119 Em breve você me verá ressuscitado e glorificado. 972 00:47:07,202 --> 00:47:08,996 Por que isso parece uma coisa ruim? 973 00:47:09,079 --> 00:47:11,707 [Tiago] João! Jesus! Temos que sair agora! 974 00:47:11,790 --> 00:47:13,167 Os guardas do templo estão chegando! 975 00:47:13,792 --> 00:47:15,419 - Vá.- Espere, o que? 976 00:47:15,502 --> 00:47:17,713 - Confie em mim.- Vamos, John. 977 00:47:19,131 --> 00:47:21,008 [estrondos de trovões] 978 00:47:23,802 --> 00:47:28,599 [música tensa] 979 00:47:33,979 --> 00:47:35,397 [John] Rápido, rápido! 980 00:47:35,480 --> 00:47:37,691 - Onde está Jesus?- [grunhindo] 981 00:47:37,774 --> 00:47:39,610 Ele nos disse para continuarmos sem ele. 982 00:47:40,068 --> 00:47:41,904 - [respingos de água]- [Peter grunhindo] 983 00:47:42,821 --> 00:47:48,494 [música tensa] 984 00:47:49,411 --> 00:47:51,079 Não! Jesus! Não! Jesus! 985 00:47:52,331 --> 00:47:53,373 Não! 986 00:47:53,999 --> 00:47:55,709 [música tensa aumenta] 987 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 [estrondos altos de trovões] 988 00:48:01,006 --> 00:48:02,174 [James] Agarre a corda! Pressa! 989 00:48:02,257 --> 00:48:03,342 Ah! 990 00:48:03,425 --> 00:48:05,093 Oh! Uau! 991 00:48:05,177 --> 00:48:08,055 [todos gritando] 992 00:48:08,138 --> 00:48:12,809 [música de suspense] 993 00:48:15,479 --> 00:48:17,606 [ondas rugem] 994 00:48:17,689 --> 00:48:19,316 [passageiros gritando] 995 00:48:19,399 --> 00:48:20,692 [André] Vamos, espere! 996 00:48:20,776 --> 00:48:22,319 [choraminga] 997 00:48:22,402 --> 00:48:24,238 [estrondos de trovão] 998 00:48:24,321 --> 00:48:26,240 Hein? O que-- 999 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 [estrondos de trovão] 1000 00:48:29,409 --> 00:48:30,953 Um fantasma! 1001 00:48:31,036 --> 00:48:32,287 O que? 1002 00:48:33,205 --> 00:48:35,999 Lá, andando sobre a água. 1003 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 Isso é impossível. 1004 00:48:37,793 --> 00:48:43,298 [música reverencial] 1005 00:48:43,382 --> 00:48:44,758 Não tenha medo. 1006 00:48:45,801 --> 00:48:47,719 Jesus? 1007 00:48:47,803 --> 00:48:49,471 Venha, Pedro. 1008 00:48:53,767 --> 00:48:56,228 [sobressalta-se] Peter, você tem certeza? 1009 00:48:56,311 --> 00:49:01,400 [música de suspense] 1010 00:49:07,823 --> 00:49:09,575 [respingos de água] 1011 00:49:09,658 --> 00:49:14,955 [música reverencial] 1012 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 [suspiros] 1013 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 Confie em mim. 1014 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 [risos] 1015 00:49:31,054 --> 00:49:35,142 [♪] 1016 00:49:35,225 --> 00:49:36,435 Ah! 1017 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Ele está fazendo isso. 1018 00:49:41,648 --> 00:49:44,026 [música fica tensa] 1019 00:49:44,109 --> 00:49:45,319 [estrondos de trovão] 1020 00:49:45,402 --> 00:49:46,987 [respingos de água] 1021 00:49:47,070 --> 00:49:48,363 Pedro! 1022 00:49:48,447 --> 00:49:49,990 Peter. 1023 00:49:50,073 --> 00:49:51,492 Eu tenho que voltar. 1024 00:49:52,618 --> 00:49:55,454 Pedro, me dê sua mão! 1025 00:49:55,537 --> 00:49:56,914 [grunhe com esforço] 1026 00:49:56,997 --> 00:49:58,499 Pedro, não! 1027 00:49:59,833 --> 00:50:01,543 [gorgolejando] 1028 00:50:03,045 --> 00:50:09,885 [♪] 1029 00:50:10,969 --> 00:50:12,346 [a água espirra suavemente] 1030 00:50:15,349 --> 00:50:18,268 [música suave] 1031 00:50:18,352 --> 00:50:20,312 [tossindo] 1032 00:50:25,150 --> 00:50:26,276 Jesus? 1033 00:50:29,029 --> 00:50:32,199 Verdadeiramente, você é o Filho do Deus vivo. 1034 00:50:33,617 --> 00:50:38,622 [música alegre] 1035 00:50:38,705 --> 00:50:41,458 É hora de irmos a Jerusalém para a festa da Páscoa. 1036 00:50:41,542 --> 00:50:43,836 É hora do meu Reino ser revelado. 1037 00:50:43,919 --> 00:50:46,505 É hora do povo conhecer seu Rei! 1038 00:50:46,588 --> 00:50:47,631 Sim! 1039 00:50:47,714 --> 00:50:49,424 [todos] Sim! 1040 00:50:49,508 --> 00:50:50,968 [risos] [risos] 1041 00:50:53,887 --> 00:50:56,682 Em breve estaremos todos livres dos impostos romanos. 1042 00:50:56,765 --> 00:50:58,225 [todos] Sim! 1043 00:50:58,308 --> 00:51:00,310 Reuniremos todos os verdadeiros crentes do Messias. 1044 00:51:00,394 --> 00:51:01,979 [todos] Sim! 1045 00:51:02,062 --> 00:51:05,274 - Vamos arrecadar dinheiro! - [todos] Sim? 1046 00:51:05,357 --> 00:51:06,525 - Ok...- Hum... 1047 00:51:06,608 --> 00:51:08,777 Uh, para alimentar os famintos! 1048 00:51:08,861 --> 00:51:10,279 [todos] Sim! 1049 00:51:10,362 --> 00:51:12,489 E assim que reunirmos seus seguidores, 1050 00:51:12,573 --> 00:51:14,199 com toda a cidade assistindo, 1051 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Jesus irá até o governador Pôncio Pilatos 1052 00:51:16,535 --> 00:51:18,203 em um poderoso corcel. 1053 00:51:18,287 --> 00:51:21,123 [multidão aplaudindo] 1054 00:51:21,206 --> 00:51:22,791 Jesus permanecerá, 1055 00:51:22,875 --> 00:51:24,376 declarar-se rei, 1056 00:51:24,459 --> 00:51:27,212 e o governador não terá escolha a não ser dizer: 1057 00:51:27,296 --> 00:51:29,173 Você é o Messias, 1058 00:51:29,256 --> 00:51:32,301 o verdadeiro Rei de todos os reis. 1059 00:51:32,384 --> 00:51:33,969 Toda a glória é sua. 1060 00:51:34,052 --> 00:51:36,597 Toda Jerusalém é sua. 1061 00:51:36,680 --> 00:51:38,265 - [torcendo] - [todos] Sim! 1062 00:51:38,348 --> 00:51:39,725 Uau! Jerusalém! 1063 00:51:39,808 --> 00:51:41,602 Jesus será ressuscitado e glorificado! 1064 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 - [todos] Sim! - Mal posso esperar! 1065 00:51:43,604 --> 00:51:44,897 - Hum-hmm!- Sim! 1066 00:51:44,980 --> 00:51:47,983 - [zumbido baixo de conversa] - [Jesus suspira] 1067 00:51:48,066 --> 00:51:51,528 Pai, esta noite não estou orando pelo mundo. Pai, esta noite não estou orando pelo mundo. 1068 00:51:53,447 --> 00:51:55,282 Estou orando pelos meus amigos. 1069 00:51:56,658 --> 00:51:58,243 Eles ainda não sabem, mas... 1070 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 mas as coisas estão prestes a piorar muito. 1071 00:52:00,996 --> 00:52:02,831 [rindo] 1072 00:52:02,915 --> 00:52:05,375 Uau! [rindo] 1073 00:52:06,210 --> 00:52:08,921 Em breve estarei na sua presença mais uma vez, 1074 00:52:09,004 --> 00:52:11,256 glorificado contigo, como no princípio. 1075 00:52:11,340 --> 00:52:13,467 [risos distantes] 1076 00:52:13,550 --> 00:52:17,679 Por favor, proteja-os quando eu partir, 1077 00:52:18,597 --> 00:52:20,057 especialmente os mais fracos. 1078 00:52:20,140 --> 00:52:21,391 [rindo] 1079 00:52:25,812 --> 00:52:29,900 [música solene] 1080 00:52:29,983 --> 00:52:31,902 - O quê? [gemidos]- [risos] 1081 00:52:31,985 --> 00:52:34,154 [burro zurrando] 1082 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Temos definições muito diferentes de corcel poderoso. 1083 00:52:37,366 --> 00:52:39,743 [suspira] Esteja pronto para qualquer coisa. 1084 00:52:43,872 --> 00:52:45,332 O que é? 1085 00:52:45,415 --> 00:52:47,084 Eles estão todos aqui para você, 1086 00:52:47,167 --> 00:52:49,044 para te levantar, assim como você disse. 1087 00:52:49,127 --> 00:52:50,462 [Jesus suspira] [Jesus suspira] 1088 00:52:50,546 --> 00:52:52,422 -Jesus?-Eu-- 1089 00:52:52,506 --> 00:52:53,966 Vamos em três... 1090 00:52:54,800 --> 00:52:56,093 dois... 1091 00:52:57,636 --> 00:52:59,304 - um!- [burro bufa] 1092 00:53:01,557 --> 00:53:03,225 - [multidão aplaudindo] - Uau! 1093 00:53:03,308 --> 00:53:04,977 [pessoas na multidão] O Messias! O Messias! 1094 00:53:05,060 --> 00:53:07,104 [torcendo] 1095 00:53:09,982 --> 00:53:12,818 [torcendo] 1096 00:53:12,901 --> 00:53:14,945 [homem 2] O Messias está aqui! 1097 00:53:15,028 --> 00:53:18,240 [música alegre] 1098 00:53:20,367 --> 00:53:22,786 Ele transformou água em vinho. 1099 00:53:22,870 --> 00:53:24,580 Ele é o Rei de todos os reis! 1100 00:53:24,663 --> 00:53:26,123 Ele curou minhas pernas. 1101 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Seu poder e amor não conhecem limites. 1102 00:53:28,292 --> 00:53:29,877 Ele consertou minha barraca. 1103 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 Foi adequado. 1104 00:53:31,962 --> 00:53:33,297 Jesus, meu menino! 1105 00:53:33,380 --> 00:53:35,799 Elogie-o! Ele me curou! 1106 00:53:35,883 --> 00:53:37,176 [menino] Sim! 1107 00:53:37,259 --> 00:53:38,969 Messias! 1108 00:53:40,888 --> 00:53:42,055 Você viu isso? 1109 00:53:42,139 --> 00:53:43,891 Jesus acenou para mim! 1110 00:53:46,226 --> 00:53:47,686 Sim! Vamos ouvir! 1111 00:53:47,769 --> 00:53:48,687 [mulher 4] Ouça! 1112 00:53:48,770 --> 00:53:50,647 [homem 4] O Messias! [homem 4] O Messias! 1113 00:53:53,150 --> 00:53:55,569 Como ousam te chamar de Messias! 1114 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 [todos suspiram] 1115 00:53:56,862 --> 00:53:59,364 Silencie essas pessoas agora! 1116 00:53:59,990 --> 00:54:01,658 Se não essas pessoas, 1117 00:54:01,742 --> 00:54:05,037 então as próprias rochas gritariam para o Céu. 1118 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 É hora de toda a natureza comemorar. 1119 00:54:08,123 --> 00:54:09,917 O mudo falará. 1120 00:54:10,000 --> 00:54:11,460 Os surdos ouvirão. 1121 00:54:11,543 --> 00:54:13,504 Os cegos verão. 1122 00:54:13,587 --> 00:54:15,631 - [homem 5] Jesus é Rei!- [homem 6] Rei dos reis! 1123 00:54:15,714 --> 00:54:16,924 [mulher 5] Rei dos reis! 1124 00:54:17,007 --> 00:54:18,258 Ah! 1125 00:54:19,384 --> 00:54:20,469 [homem 7] Nós te amamos, Jesus! 1126 00:54:20,552 --> 00:54:22,054 [grunhindo] 1127 00:54:22,137 --> 00:54:24,306 A multidão nunca nos deixará prendê-lo agora. 1128 00:54:25,015 --> 00:54:28,393 [Caifás] Sim, estamos perdendo números rapidamente. 1129 00:54:29,978 --> 00:54:32,481 Argh! Teremos que agir. 1130 00:54:32,564 --> 00:54:35,317 Só precisamos de uma maneira de chegar até ele. 1131 00:54:35,400 --> 00:54:36,693 Deixe isso comigo. 1132 00:54:36,777 --> 00:54:39,738 Até mesmo seus seguidores têm um preço. 1133 00:54:39,821 --> 00:54:40,948 - [moedas tilintam] - [risos] 1134 00:54:41,031 --> 00:54:41,990 Perdoe-me. 1135 00:54:42,074 --> 00:54:43,325 Ah! Oh! 1136 00:54:43,408 --> 00:54:45,285 - Hã? - Ah! Oh! 1137 00:54:45,369 --> 00:54:50,207 É verdade o que Jesus disse sobre curar cegos? É verdade o que Jesus disse sobre curar cegos? 1138 00:54:50,290 --> 00:54:51,583 É verdade. 1139 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 Oh, eu vejo. 1140 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 Você gostaria de... ver? 1141 00:54:58,549 --> 00:55:00,008 [suspiros] 1142 00:55:01,885 --> 00:55:03,262 Jesus! 1143 00:55:04,638 --> 00:55:10,143 [música suave] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Abra seus olhos. 1145 00:55:14,356 --> 00:55:16,733 [compilações musicais] 1146 00:55:20,487 --> 00:55:21,905 Eu posso ver! 1147 00:55:22,656 --> 00:55:24,116 Meu Messias! 1148 00:55:24,199 --> 00:55:27,077 Oh! Oh! [risos] Sim! 1149 00:55:27,161 --> 00:55:30,122 Oh, preste atenção naquele galho baixo à frente. 1150 00:55:30,205 --> 00:55:33,709 [rindo] 1151 00:55:33,792 --> 00:55:37,087 [exclamando alegremente] 1152 00:55:37,171 --> 00:55:38,463 [Simão] É isso! 1153 00:55:38,547 --> 00:55:40,382 É hora de reunir os seguidores do Messias. 1154 00:55:40,465 --> 00:55:42,384 Jerusalém será nossa novamente! 1155 00:55:42,467 --> 00:55:44,428 [Discípulos torcendo] 1156 00:55:44,511 --> 00:55:45,888 Será nosso! Jerusalém! 1157 00:55:45,971 --> 00:55:47,639 Sim! [risos] 1158 00:55:47,723 --> 00:55:50,184 - Todo mundo está aqui para ver.- O melhor dia da minha vida. - Todo mundo está aqui para ver.- O melhor dia da minha vida. 1159 00:55:54,062 --> 00:55:55,856 O que quer que você vá fazer... 1160 00:55:55,939 --> 00:55:57,107 Faça isso rapidamente. 1161 00:55:59,234 --> 00:56:02,154 Jesus! Você viu aquela multidão hoje? 1162 00:56:02,237 --> 00:56:03,697 Eles te amaram! 1163 00:56:05,157 --> 00:56:07,159 Jesus, realmente. 1164 00:56:07,242 --> 00:56:08,785 O que é? 1165 00:56:09,620 --> 00:56:11,455 Por favor, sente-se. 1166 00:56:14,082 --> 00:56:16,793 Por muito tempo você sacrificou seus melhores cordeiros 1167 00:56:16,877 --> 00:56:19,838 como um pagamento temporário por desobedecer a Deus. 1168 00:56:20,547 --> 00:56:23,550 Agora me ofereço como pagamento final. 1169 00:56:24,551 --> 00:56:25,802 Meu corpo, 1170 00:56:26,929 --> 00:56:27,930 e sangue. 1171 00:56:28,013 --> 00:56:29,431 [Discípulos] O quê? Hum? 1172 00:56:29,515 --> 00:56:30,891 - Não entendo.- O que ele quis dizer? 1173 00:56:30,974 --> 00:56:32,601 - Por que ele disse... Seu corpo? 1174 00:56:32,684 --> 00:56:34,144 Eu não entendo. 1175 00:56:34,228 --> 00:56:36,021 O que isso tem a ver com você se tornar rei? 1176 00:56:36,104 --> 00:56:39,399 John, agora é a hora de eu ser glorificado. 1177 00:56:40,901 --> 00:56:42,569 Não ficarei com você por muito mais tempo. 1178 00:56:42,653 --> 00:56:43,987 - O quê? - Hein? 1179 00:56:44,071 --> 00:56:46,824 - O que--O que?- ​​O que isso significa? 1180 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 - Isso não faz sentido.- Então deixo vocês com isso. 1181 00:56:49,785 --> 00:56:53,664 Amem-se uns aos outros da mesma forma que eu amei vocês. Amem-se uns aos outros da mesma forma que eu amei vocês. 1182 00:56:54,164 --> 00:56:56,542 Compartilhe meu amor com o mundo, 1183 00:56:56,625 --> 00:56:58,710 e Deus o abençoará por isso. 1184 00:56:58,794 --> 00:57:01,129 O que? Onde você está indo? 1185 00:57:01,213 --> 00:57:03,090 Todos nós seguiremos você para qualquer lugar. 1186 00:57:03,173 --> 00:57:06,218 Meus amigos, um de vocês vai me trair esta noite. 1187 00:57:06,301 --> 00:57:07,135 - [sobressalta-se] - O quê? 1188 00:57:07,219 --> 00:57:08,804 [todos] Não! Não pode ser. Oh não! 1189 00:57:08,887 --> 00:57:10,681 Isso nunca acontecerá sob meu comando. 1190 00:57:10,764 --> 00:57:15,102 Pedro, você, dentre todos os meus discípulos, 1191 00:57:15,185 --> 00:57:16,979 vou negar que você me conhece. 1192 00:57:17,062 --> 00:57:19,106 [risos] Isso não é verdade. 1193 00:57:19,189 --> 00:57:22,234 Três vezes, antes que o galo cante amanhã de manhã. 1194 00:57:28,031 --> 00:57:31,368 Sofrerei muitas coisas nas mãos dos principais sacerdotes. 1195 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Eles vão me condenar à morte, 1196 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 entregue-me aos romanos para ser ridicularizado, 1197 00:57:35,455 --> 00:57:36,874 chicoteado e morto. 1198 00:57:36,957 --> 00:57:38,167 [todos] O quê? Não! O que você está dizendo? 1199 00:57:38,250 --> 00:57:40,502 E depois de três dias, voltarei. 1200 00:57:40,586 --> 00:57:42,379 - Por que você está nos contando isso?- Me recuso a acreditar! 1201 00:57:42,462 --> 00:57:43,755 - Jesus, não! - Você tem que nos ouvir. 1202 00:57:43,839 --> 00:57:45,090 - Não acredito nisso!- Chega. 1203 00:57:45,549 --> 00:57:48,260 Venha, voltemos ao jardim do Getsêmani. 1204 00:57:58,395 --> 00:58:01,732 [música sinistra] 1205 00:58:01,815 --> 00:58:03,442 [moedas tilintam] 1206 00:58:04,526 --> 00:58:05,694 Vou mostrar a Jesus. 1207 00:58:05,777 --> 00:58:07,154 - Nós o protegeremos.- Espere! 1208 00:58:07,237 --> 00:58:08,614 [Peter] Podemos escondê-lo no jardim, 1209 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 até a hora de soar o ataque. 1210 00:58:09,865 --> 00:58:11,325 Pedro, eu vi uma coisa. 1211 00:58:11,408 --> 00:58:12,618 Ah... 1212 00:58:15,996 --> 00:58:17,414 [Pedro] João, vamos! 1213 00:58:19,541 --> 00:58:22,169 [grilos cantando] 1214 00:58:30,135 --> 00:58:31,720 Tudo claro. 1215 00:58:34,306 --> 00:58:35,516 Obrigado, Pedro. 1216 00:58:35,599 --> 00:58:36,850 Eu preciso orar. 1217 00:58:36,934 --> 00:58:38,644 Fique aqui e vigie. 1218 00:58:40,521 --> 00:58:42,314 Você pode contar conosco, Jesus. 1219 00:58:47,611 --> 00:58:49,321 Espere, Jesus. 1220 00:58:49,404 --> 00:58:50,739 O que foi aquilo lá atrás? O que foi aquilo lá atrás? 1221 00:58:51,198 --> 00:58:53,617 Por que você está falando em morrer? 1222 00:58:53,700 --> 00:58:55,452 Você vai derrotar os romanos ou não? 1223 00:58:56,370 --> 00:58:57,579 Não. 1224 00:58:58,539 --> 00:59:00,749 Então você vai deixar eles te matarem? 1225 00:59:00,833 --> 00:59:03,126 Pensei que você tivesse vindo para consertar as coisas. 1226 00:59:03,210 --> 00:59:05,003 Para consertar as coisas. 1227 00:59:05,087 --> 00:59:06,296 Eu fiz. 1228 00:59:07,172 --> 00:59:10,425 John, nas histórias que sua mãe lhe contava, 1229 00:59:10,509 --> 00:59:13,262 qual foi a pior coisa que aconteceu no jardim? 1230 00:59:13,345 --> 00:59:14,471 [João] Nós desobedecemos a Deus, 1231 00:59:14,555 --> 00:59:16,515 e então a escuridão entrou no mundo. 1232 00:59:16,598 --> 00:59:18,308 [Jesus] Não. 1233 00:59:18,392 --> 00:59:21,478 Você desobedeceu a Deus e as trevas entraram em seus corações. 1234 00:59:21,562 --> 00:59:24,857 Não vim só para consertar um mundo quebrado, John. 1235 00:59:24,940 --> 00:59:29,903 Eu vim para consertar seu relacionamento quebrado com Deus. 1236 00:59:29,987 --> 00:59:32,906 A única maneira de libertar você da escuridão 1237 00:59:32,990 --> 00:59:36,827 é que alguém livre das trevas morra em seu lugar. 1238 00:59:38,620 --> 00:59:40,747 O sacrifício perfeito. 1239 00:59:41,331 --> 00:59:42,708 Você. 1240 00:59:42,791 --> 00:59:45,586 [música solene] 1241 00:59:45,669 --> 00:59:47,629 É assim que sou glorificado. 1242 00:59:47,713 --> 00:59:48,881 [John soluça] 1243 00:59:48,964 --> 00:59:51,175 É assim que a escuridão é derrotada. É assim que a escuridão é derrotada. 1244 00:59:51,258 --> 00:59:52,718 Mas eu não quero que você morra. 1245 00:59:52,801 --> 00:59:53,886 [soluçando] 1246 00:59:53,969 --> 00:59:57,681 John, minha morte não é o fim. 1247 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 É o começo. 1248 01:00:00,434 --> 01:00:02,978 Estou escolhendo isso. 1249 01:00:03,061 --> 01:00:04,980 E estou pedindo que você confie em mim. 1250 01:00:14,031 --> 01:00:17,910 [música aumenta] 1251 01:00:30,339 --> 01:00:36,845 [♪] 1252 01:00:37,554 --> 01:00:42,518 Pai, por favor, deixe esse sofrimento passar de mim. 1253 01:00:43,519 --> 01:00:45,938 Mas se esse sofrimento não puder ser eliminado, 1254 01:00:46,688 --> 01:00:49,775 por favor, me dê forças para fazer isso. 1255 01:00:53,237 --> 01:01:00,244 [♪] 1256 01:01:06,959 --> 01:01:11,213 [música agourenta] 1257 01:01:11,296 --> 01:01:13,006 [Jesus suspira] 1258 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 [Discípulos roncando] 1259 01:01:20,806 --> 01:01:21,932 [João suspira] 1260 01:01:22,015 --> 01:01:23,475 [passos farfalhando] 1261 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Ah! 1262 01:01:25,769 --> 01:01:26,979 Está na hora. 1263 01:01:27,980 --> 01:01:29,106 [Discípulos ofegantes] 1264 01:01:29,189 --> 01:01:33,735 [música sinistra] 1265 01:01:34,403 --> 01:01:35,737 [ofegante] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:40,951 Qual? 1267 01:01:42,494 --> 01:01:44,788 [moedas tilintam] 1268 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 Judas? 1269 01:01:46,623 --> 01:01:47,833 Não. 1270 01:01:47,916 --> 01:01:49,459 Eles estavam se aproximando. 1271 01:01:49,543 --> 01:01:51,170 Eu escolhi outra opção. Eu escolhi outra opção. 1272 01:01:55,924 --> 01:01:59,970 Judas, você trai seu amigo com um beijo. 1273 01:02:00,053 --> 01:02:01,430 [Judas suspira] 1274 01:02:01,513 --> 01:02:03,056 Seu amigo? 1275 01:02:03,140 --> 01:02:04,349 Leve-o! 1276 01:02:06,310 --> 01:02:07,686 Não sob meu comando! 1277 01:02:07,769 --> 01:02:10,272 [lutando contra grunhidos] 1278 01:02:11,899 --> 01:02:13,108 [Jesus] Pedro! 1279 01:02:13,192 --> 01:02:15,444 Isso nunca foi o que eu precisei de você. 1280 01:02:16,028 --> 01:02:19,448 Aqueles que vivem pela espada morrem pela espada. 1281 01:02:22,910 --> 01:02:25,662 Eu poderia ter invocado meu Pai a qualquer momento. 1282 01:02:25,746 --> 01:02:28,540 Ele teria eliminado todos os nossos inimigos. 1283 01:02:28,624 --> 01:02:30,501 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1284 01:02:30,584 --> 01:02:35,214 [música sombria] 1285 01:02:35,297 --> 01:02:36,507 O que-- 1286 01:02:38,175 --> 01:02:39,718 Leve-o! 1287 01:02:42,846 --> 01:02:44,806 [choraminga] Não! 1288 01:02:48,435 --> 01:02:50,604 [ofegante] [ofegante] 1289 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 E prenda os outros. 1290 01:02:54,566 --> 01:02:55,609 João, vamos! 1291 01:02:55,692 --> 01:02:57,027 Peter! 1292 01:02:59,571 --> 01:03:00,864 Peter! 1293 01:03:01,782 --> 01:03:05,828 [música tensa] 1294 01:03:05,911 --> 01:03:08,121 Saia daqui, agora! 1295 01:03:10,040 --> 01:03:11,458 Vamos, Pedro. 1296 01:03:11,542 --> 01:03:12,751 Vamos, vamos. 1297 01:03:16,797 --> 01:03:22,135 [música tensa] 1298 01:03:34,523 --> 01:03:36,233 [portas batem alto] 1299 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 Vou ver o que está acontecendo. 1300 01:03:40,654 --> 01:03:42,239 [suspira] 1301 01:03:42,322 --> 01:03:44,116 Ainda podemos salvá-lo. 1302 01:03:44,575 --> 01:03:46,535 Vá esperar perto do fogo. 1303 01:03:54,251 --> 01:03:57,963 Huh! Seu número de seguidores cresceu, pelo que vejo. 1304 01:03:58,046 --> 01:04:00,507 Rei dos reis, eles chamam você. 1305 01:04:00,591 --> 01:04:02,926 Você não tem nada a dizer por si mesmo? 1306 01:04:03,010 --> 01:04:04,887 Ouvi as pessoas te chamarem de... 1307 01:04:04,970 --> 01:04:06,263 [mulher] O Messias. 1308 01:04:06,346 --> 01:04:07,973 Você é um dos seguidores dele, certo? 1309 01:04:08,056 --> 01:04:10,893 Uh, não, não, você está... você está enganado. 1310 01:04:10,976 --> 01:04:11,894 [fariseu] Fale! 1311 01:04:11,977 --> 01:04:14,813 Você é filho de Deus ou não? 1312 01:04:14,897 --> 01:04:16,815 [Jesus] Eu sou quem você diz que sou. 1313 01:04:16,899 --> 01:04:20,277 Fale! Eu o ouvi chamar você de um de seus discípulos. 1314 01:04:20,360 --> 01:04:22,029 Eu não sou quem você pensa que sou. 1315 01:04:22,112 --> 01:04:23,280 Eu o vi com Jesus também. 1316 01:04:23,363 --> 01:04:24,990 Ele deveria estar com Jesus. 1317 01:04:25,073 --> 01:04:28,243 [fariseu] Ele não é rei. Ele é apenas mais um falso profeta. 1318 01:04:28,827 --> 01:04:31,205 Veja, você agora ouviu a blasfêmia. 1319 01:04:31,288 --> 01:04:32,456 O que você acha? 1320 01:04:32,539 --> 01:04:34,249 Ele merece a morte! 1321 01:04:34,333 --> 01:04:35,876 Ouvi Jesus chamá-lo de amigo. 1322 01:04:35,959 --> 01:04:37,503 [homem] Sim, ele é um de seus seguidores. 1323 01:04:37,586 --> 01:04:39,546 - Diga aos fariseus.- Não somos amigos. 1324 01:04:39,630 --> 01:04:41,131 Você tem que me ouvir. 1325 01:04:41,215 --> 01:04:43,884 Eu juro, não conheço aquele homem aí! 1326 01:04:44,426 --> 01:04:45,969 Ah! 1327 01:04:46,053 --> 01:04:47,638 - [galo canta] - [suspira] 1328 01:04:50,390 --> 01:04:51,517 Não. 1329 01:04:52,142 --> 01:04:53,685 Ah... 1330 01:04:53,769 --> 01:04:55,979 Leve-o ao governador Pôncio Pilatos. 1331 01:04:56,063 --> 01:04:57,147 Não! 1332 01:05:04,947 --> 01:05:06,573 [Pedro soluçando] 1333 01:05:06,657 --> 01:05:08,408 Pedro? 1334 01:05:19,169 --> 01:05:20,462 Ah! 1335 01:05:21,171 --> 01:05:22,840 [Pôncio Pilatos] O que é agora? 1336 01:05:25,133 --> 01:05:26,468 [Jesus geme] 1337 01:05:26,552 --> 01:05:29,555 Por favor, perdoe a intrusão, Governador Pilatos. 1338 01:05:29,638 --> 01:05:33,934 Nós, seus humildes servos, pegamos esse criminoso, Jesus. 1339 01:05:34,017 --> 01:05:36,436 Então use suas próprias leis para puni-lo. 1340 01:05:36,520 --> 01:05:39,356 Estou ocupado com os assuntos de Roma. 1341 01:05:39,439 --> 01:05:41,316 Senhor, ele é uma ameaça para Roma. 1342 01:05:41,400 --> 01:05:44,152 O povo o declara Rei dos Judeus. 1343 01:05:44,236 --> 01:05:45,946 Rei de todos os reis. 1344 01:05:46,029 --> 01:05:48,448 Acima do nosso próprio imperador César. 1345 01:05:51,285 --> 01:05:52,828 É verdade? 1346 01:05:52,911 --> 01:05:55,789 Você é o rei de todos os reis? 1347 01:05:57,124 --> 01:05:59,543 Meu Reino não é deste mundo. 1348 01:05:59,626 --> 01:06:03,005 Ha! Então você é um rei. 1349 01:06:03,088 --> 01:06:05,757 Este homem conquistou muitos seguidores. 1350 01:06:05,841 --> 01:06:07,009 Eles poderiam se revoltar. 1351 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Tirar você do poder. 1352 01:06:10,637 --> 01:06:12,389 Você não tem defesa? 1353 01:06:14,683 --> 01:06:18,979 Você não percebe que tenho o poder de decidir seu destino? 1354 01:06:19,062 --> 01:06:20,606 Você não teria poder sobre mim 1355 01:06:20,689 --> 01:06:23,734 se não vos fosse dado por meu Pai. 1356 01:06:23,817 --> 01:06:25,611 Eu falo a verdade. 1357 01:06:25,694 --> 01:06:27,821 O que é a verdade? 1358 01:06:31,450 --> 01:06:33,911 Não vejo culpa neste homem. 1359 01:06:33,994 --> 01:06:35,454 Mas, uma vez por ano, 1360 01:06:35,537 --> 01:06:37,748 para a sua pequena festa de Páscoa, 1361 01:06:37,831 --> 01:06:41,585 permitimos que seu povo escolha um prisioneiro para libertar. 1362 01:06:42,211 --> 01:06:45,964 Faça com que ele seja espancado e deixe a multidão decidir seu destino. 1363 01:06:46,632 --> 01:06:49,426 Lavo as mãos de todo o assunto. 1364 01:06:53,347 --> 01:06:54,431 [Jesus geme] 1365 01:06:54,515 --> 01:06:57,392 [multidão murmurando alto] 1366 01:06:58,852 --> 01:07:02,356 [aplausos, aplausos] 1367 01:07:04,274 --> 01:07:06,026 Agora é a hora. 1368 01:07:09,446 --> 01:07:11,824 - [multidão ofegante] - [Jesus geme] 1369 01:07:13,283 --> 01:07:15,369 Não, Jesus! 1370 01:07:15,452 --> 01:07:17,579 - [guarda] Levante-se!- [Jesus geme] 1371 01:07:19,456 --> 01:07:21,083 [corvos ofegantes] 1372 01:07:21,166 --> 01:07:22,084 [suspiros] 1373 01:07:22,167 --> 01:07:24,336 [multidão sussurrando] 1374 01:07:24,419 --> 01:07:26,880 [multidão vaiando] 1375 01:07:27,673 --> 01:07:29,007 [prisioneiro grunhindo] 1376 01:07:32,845 --> 01:07:37,474 Os seus sumos sacerdotes me disseram que este homem é culpado de rebelião. 1377 01:07:37,933 --> 01:07:41,436 Mas eu sou um governador do povo. 1378 01:07:41,520 --> 01:07:43,981 Vou deixar você decidir. 1379 01:07:44,064 --> 01:07:47,609 Devo libertar este Messias, Jesus, 1380 01:07:47,693 --> 01:07:49,903 ou este assassino, Barrabás? 1381 01:07:49,987 --> 01:07:51,613 [rindo loucamente] [rindo loucamente] 1382 01:07:53,574 --> 01:07:56,201 Eles disseram que o Messias seria um guerreiro. 1383 01:07:56,285 --> 01:07:58,871 Esse homem parece um guerreiro? 1384 01:07:58,954 --> 01:08:03,125 Que tipo de charlatão afirma ser o próprio Filho de Deus? 1385 01:08:03,208 --> 01:08:04,918 Olhe para ele. Ele é fraco. 1386 01:08:05,002 --> 01:08:06,586 - Ele é fraco! - Não. 1387 01:08:06,670 --> 01:08:09,380 - Ele não é nosso rei.- Não, por favor, pare. 1388 01:08:09,464 --> 01:08:12,009 Ouvi dizer que ele quer destruir nosso templo. 1389 01:08:12,092 --> 01:08:13,510 Ele deveria pagar. 1390 01:08:13,594 --> 01:08:15,469 - Faça-o pagar! - Não! 1391 01:08:16,429 --> 01:08:18,264 [homem] Falso profeta! 1392 01:08:20,267 --> 01:08:21,768 Ele afirma ser rei. 1393 01:08:21,852 --> 01:08:23,312 Por favor, pare! 1394 01:08:23,394 --> 01:08:24,688 Ah! 1395 01:08:24,771 --> 01:08:26,940 Ele é o Messias! 1396 01:08:30,443 --> 01:08:32,653 Estou dizendo a verdade. 1397 01:08:36,909 --> 01:08:38,494 Jesus, por favor. 1398 01:08:38,577 --> 01:08:40,536 Agora é a sua vez. 1399 01:08:40,621 --> 01:08:42,331 Diga a eles. 1400 01:08:42,414 --> 01:08:45,041 Declare-se rei e nós o seguiremos para sempre. 1401 01:08:48,629 --> 01:08:49,880 Jesus. 1402 01:08:51,590 --> 01:08:54,468 Bem, você é o rei deles? 1403 01:08:56,385 --> 01:08:57,804 [Jesus suspira] 1404 01:08:59,431 --> 01:09:01,016 [Caifás] Crucifique-o! 1405 01:09:01,099 --> 01:09:02,643 [multidão gritando] Crucifique-o! Ele não é nosso Rei! 1406 01:09:02,726 --> 01:09:03,809 Não! Não! 1407 01:09:03,894 --> 01:09:05,812 Jesus, por favor. 1408 01:09:05,896 --> 01:09:07,648 - [homem] Falso profeta!- [mulher] Crucifique-o! 1409 01:09:07,731 --> 01:09:08,941 [homem 2] Liberte Barrabás! 1410 01:09:09,023 --> 01:09:10,192 [homem 3] Falso profeta. 1411 01:09:10,275 --> 01:09:11,527 [homem 4] Falso profeta! 1412 01:09:11,610 --> 01:09:13,445 - [homem 5] Prenda-o!- [homem 6] Mentiroso! 1413 01:09:13,528 --> 01:09:15,155 [mulher] Crucifique-o! 1414 01:09:15,239 --> 01:09:16,657 [homem 7] Ele não é nosso rei! 1415 01:09:16,740 --> 01:09:20,744 [multidão aplaudindo] 1416 01:09:25,206 --> 01:09:30,461 [música sombria] 1417 01:09:33,090 --> 01:09:35,050 [Lucius] Eu vou levá-lo daqui. 1418 01:09:40,889 --> 01:09:42,599 Ah! 1419 01:09:42,683 --> 01:09:43,934 Huh? 1420 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 Ir para casa. 1421 01:09:46,603 --> 01:09:50,107 Você não deveria ter que testemunhar o que acontece a seguir. Você não deveria ter que testemunhar o que acontece a seguir. 1422 01:10:02,828 --> 01:10:05,038 [música sombria] 1423 01:10:05,122 --> 01:10:07,583 [corvos grasnando] 1424 01:10:11,503 --> 01:10:14,089 [multidão gritando] 1425 01:10:14,173 --> 01:10:15,591 [homem] Ele não é nosso rei. 1426 01:10:15,674 --> 01:10:16,842 [homem 2] Mate Jesus! 1427 01:10:16,925 --> 01:10:18,177 [chicote estala] 1428 01:10:20,345 --> 01:10:22,848 [Jesus geme] 1429 01:10:24,683 --> 01:10:25,851 [suspiros] 1430 01:10:30,480 --> 01:10:33,108 [multidão gritando] 1431 01:10:37,029 --> 01:10:38,906 Jesus! 1432 01:10:38,989 --> 01:10:40,365 - Ah.- Não! 1433 01:10:40,449 --> 01:10:41,909 Jesus. 1434 01:10:41,992 --> 01:10:45,162 [multidão gritando] 1435 01:10:46,580 --> 01:10:48,123 [suspiros] 1436 01:10:48,207 --> 01:10:49,374 Mova-se. 1437 01:10:50,959 --> 01:10:53,212 - [Jesus geme] - Levante-se. 1438 01:10:53,295 --> 01:10:56,798 [multidão gritando] 1439 01:11:02,513 --> 01:11:03,805 [Jesus suspira] 1440 01:11:05,182 --> 01:11:06,308 Hmph! 1441 01:11:06,391 --> 01:11:07,601 [geme] 1442 01:11:10,437 --> 01:11:11,563 [guarda] Fora do caminho. 1443 01:11:11,647 --> 01:11:13,065 Vamos. 1444 01:11:13,148 --> 01:11:16,151 [multidão gritando] 1445 01:11:16,235 --> 01:11:17,444 Continue andando. 1446 01:11:18,320 --> 01:11:23,200 [música sombria] 1447 01:11:26,829 --> 01:11:28,413 [Maria] Meu menino! 1448 01:11:28,497 --> 01:11:29,915 Meu garoto. 1449 01:11:30,541 --> 01:11:31,667 Não! 1450 01:11:32,167 --> 01:11:33,460 Não. 1451 01:11:36,547 --> 01:11:42,719 [♪] 1452 01:11:42,803 --> 01:11:45,222 [corvos grasnando] 1453 01:11:49,351 --> 01:11:50,769 Ele poderia parar com isso. Ele poderia parar com isso. 1454 01:11:50,853 --> 01:11:52,646 Ele poderia invocar a Deus. 1455 01:11:52,729 --> 01:11:54,648 - Ele poderia derrotar--- [Mary] Ele não vai fazer isso, John. 1456 01:11:54,731 --> 01:11:58,527 Quando Jesus nasceu, um profeta me disse que meu filho 1457 01:11:58,610 --> 01:12:00,237 seria a luz de todo Israel. 1458 01:12:00,320 --> 01:12:03,448 Meu garotinho mudaria o mundo. 1459 01:12:03,532 --> 01:12:05,284 Mas o custo seria... 1460 01:12:05,868 --> 01:12:10,038 O custo seria como uma espada perfurando minha alma. 1461 01:12:11,915 --> 01:12:15,043 E estou muito, muito agradecido. 1462 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 Grato? 1463 01:12:17,337 --> 01:12:21,967 Eu tenho que ser sua mãe por toda a vida. 1464 01:12:22,885 --> 01:12:24,469 E agora... 1465 01:12:26,555 --> 01:12:28,765 ele precisa que eu esteja lá com ele. 1466 01:12:30,642 --> 01:12:31,852 Ela está certa. 1467 01:12:31,935 --> 01:12:33,645 Não podemos deixá-lo agora. 1468 01:12:39,860 --> 01:12:41,278 Mover! 1469 01:12:41,361 --> 01:12:43,447 [Jesus geme] 1470 01:12:45,324 --> 01:12:47,242 Pai, perdoe-os. 1471 01:12:47,910 --> 01:12:50,037 Eles não sabem o que fazem. Eles não sabem o que fazem. 1472 01:12:50,120 --> 01:12:51,413 - [John suspira] - [Jesus grita] 1473 01:12:51,497 --> 01:12:52,873 [Maria] Não! 1474 01:12:52,956 --> 01:12:55,792 - [martelo bate] - [Jesus grita] 1475 01:12:57,878 --> 01:13:03,842 [música sombria] 1476 01:13:09,348 --> 01:13:10,641 Ah! 1477 01:13:18,565 --> 01:13:20,567 Não! 1478 01:13:22,152 --> 01:13:25,239 [soluçando] 1479 01:13:25,322 --> 01:13:30,118 [ecos soluços] 1480 01:13:34,665 --> 01:13:36,458 Você é filho de Deus. 1481 01:13:36,542 --> 01:13:38,794 Chame seu pai e nos salve. 1482 01:13:38,877 --> 01:13:39,795 Silêncio! 1483 01:13:39,878 --> 01:13:41,588 Nós merecemos isso. 1484 01:13:41,672 --> 01:13:44,216 Mas esse homem é inocente. 1485 01:13:44,758 --> 01:13:49,847 Messias, por favor, lembre-se de mim quando você passar para o seu reino. 1486 01:13:49,930 --> 01:13:53,433 Hoje você estará comigo no paraíso. Hoje você estará comigo no paraíso. 1487 01:13:57,688 --> 01:14:03,110 [♪] 1488 01:14:11,243 --> 01:14:12,536 [soluços] 1489 01:14:18,375 --> 01:14:21,753 Está terminado. 1490 01:14:23,046 --> 01:14:24,256 [Jesus suspira] 1491 01:14:24,339 --> 01:14:27,634 [soluçando] 1492 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 [estrondos de trovão] 1493 01:14:40,147 --> 01:14:46,570 [música tensa] 1494 01:15:17,935 --> 01:15:19,269 [soluçando] 1495 01:15:37,788 --> 01:15:39,081 Jesus. 1496 01:15:43,126 --> 01:15:48,507 Ah... verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus. 1497 01:15:49,424 --> 01:15:50,634 [José] Com licença. [José] Com licença. 1498 01:15:51,677 --> 01:15:55,722 Meu nome é José de Arimatéia. 1499 01:15:55,806 --> 01:15:59,393 O túmulo da minha família é o maior de Jerusalém. 1500 01:15:59,476 --> 01:16:02,271 Digno de um rei, você poderia dizer. 1501 01:16:03,188 --> 01:16:09,111 Espero que sim, pois ofereço-o agora ao meu Rei. 1502 01:16:09,194 --> 01:16:10,404 Obrigado. 1503 01:16:11,405 --> 01:16:16,660 [música sombria] 1504 01:16:31,091 --> 01:16:33,177 [Maria suspira] 1505 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 [suspira] 1506 01:16:50,068 --> 01:16:51,653 [sobressalta-se] Zebedeu! 1507 01:16:56,617 --> 01:16:58,076 Oh! 1508 01:17:01,955 --> 01:17:03,332 [suspiros] 1509 01:17:05,000 --> 01:17:10,672 [música suave] 1510 01:17:17,179 --> 01:17:19,056 - Você poderia me ajudar com isso?- Entendi. 1511 01:17:19,139 --> 01:17:22,184 - Oh sim. Oh! Ah.- Uau. 1512 01:17:23,519 --> 01:17:25,687 [respingos de água] 1513 01:17:30,317 --> 01:17:33,529 Deveríamos realmente voltar às nossas antigas vidas? 1514 01:17:34,029 --> 01:17:35,489 O que fazemos agora? 1515 01:17:35,572 --> 01:17:37,282 Você está me perguntando? 1516 01:17:37,866 --> 01:17:40,577 [suspira] Não sei o que fazer. 1517 01:17:42,329 --> 01:17:44,706 Mas alguém uma vez me disse que Deus raramente aparece 1518 01:17:44,790 --> 01:17:46,333 da maneira que pensamos que ele fará. 1519 01:17:47,292 --> 01:17:49,086 Jesus não nos deixará no escuro. 1520 01:17:49,545 --> 01:17:51,547 João, ele morreu. João, ele morreu. 1521 01:17:54,925 --> 01:17:56,468 Esse era o ponto. 1522 01:17:58,595 --> 01:18:01,056 Sua morte não é o fim. 1523 01:18:01,890 --> 01:18:04,017 É o começo. 1524 01:18:08,063 --> 01:18:09,356 [suspiros] 1525 01:18:14,778 --> 01:18:17,114 [Jesus] Como está a pesca? 1526 01:18:17,197 --> 01:18:19,783 Uh, é muito ruim. 1527 01:18:19,867 --> 01:18:22,703 [Jesus] Jogue a rede do outro lado do barco. 1528 01:18:24,496 --> 01:18:26,081 É ele. É Ele! 1529 01:18:26,165 --> 01:18:27,374 - É Ele! - Ele está de volta! 1530 01:18:27,457 --> 01:18:29,001 - Lancem as redes! - Aqui, rápido! 1531 01:18:29,084 --> 01:18:30,502 Vai! Vai! Vai! 1532 01:18:30,586 --> 01:18:31,920 [todos grunhindo com esforço] 1533 01:18:32,004 --> 01:18:33,714 [gaivotas chorando] 1534 01:18:34,923 --> 01:18:36,341 [todos rindo] 1535 01:18:36,425 --> 01:18:38,594 [todos] Sim! 1536 01:18:41,013 --> 01:18:42,306 Não pode ser. 1537 01:18:58,197 --> 01:18:59,948 [risos] 1538 01:19:03,952 --> 01:19:07,039 [John] No começo, não havia nada além de escuridão. 1539 01:19:07,122 --> 01:19:09,833 Então Deus disse: “Haja luz”. 1540 01:19:15,506 --> 01:19:17,799 Ele nos fez à Sua imagem. 1541 01:19:18,926 --> 01:19:21,887 E morávamos com Ele num jardim perfeito. 1542 01:19:23,096 --> 01:19:25,098 Mas nós O desobedecemos. 1543 01:19:25,182 --> 01:19:28,560 Escolhemos a escuridão e ela encheu nossos corações. 1544 01:19:28,644 --> 01:19:31,647 Perdemos nosso relacionamento com Ele. 1545 01:19:31,730 --> 01:19:34,024 Mas Deus não nos abandonou. 1546 01:19:34,525 --> 01:19:38,195 Ele nos enviou um rei poderoso, o Messias. 1547 01:19:40,614 --> 01:19:42,366 Ele não veio para conquistar. 1548 01:19:42,449 --> 01:19:44,368 Ele veio para servir. 1549 01:19:44,868 --> 01:19:47,412 Ele não veio para derrotar nossos inimigos. 1550 01:19:47,496 --> 01:19:49,790 Ele veio para nos mostrar como amá-los. 1551 01:19:55,420 --> 01:19:58,382 Ele não veio para nos condenar em nossas trevas. 1552 01:19:58,924 --> 01:20:02,469 Mas para nos encher com Sua luz e nos levar de volta a Deus. 1553 01:20:03,387 --> 01:20:05,639 Foi ele quem derrotou a morte. 1554 01:20:06,139 --> 01:20:07,891 Ele é aquele que ressuscitou. 1555 01:20:08,809 --> 01:20:11,603 Ele é... meu amigo. 1556 01:20:18,652 --> 01:20:21,071 [rajadas de vento fortes] 1557 01:20:23,866 --> 01:20:26,785 Estarei com você sempre. 1558 01:20:27,828 --> 01:20:33,917 [música alegre] 1559 01:20:40,716 --> 01:20:44,678 [João] Ele é a luz do mundo. 1560 01:20:44,761 --> 01:20:51,435 [♪] [♪] 1561 01:20:54,021 --> 01:20:55,397 [Zebedeu] João! 1562 01:20:55,480 --> 01:20:56,857 John! 1563 01:20:57,566 --> 01:20:58,650 Eu corri. 1564 01:20:58,734 --> 01:21:01,153 [risos] Posso ver que você correu. 1565 01:21:01,236 --> 01:21:05,324 Fiquei sem motivos para não acreditar. 1566 01:21:06,700 --> 01:21:07,826 Eu vejo agora. 1567 01:21:07,910 --> 01:21:09,536 Foi a sua fé em Jesus 1568 01:21:09,620 --> 01:21:12,748 que sempre o levou pelo caminho certo. 1569 01:21:12,831 --> 01:21:16,502 Mesmo quando tudo parecia sem esperança, você acreditou. 1570 01:21:17,085 --> 01:21:18,212 Estou pronto. 1571 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 Mas como eu... 1572 01:21:21,965 --> 01:21:23,926 Tudo começa com uma oração. 1573 01:21:36,146 --> 01:21:38,565 Jesus, você morreu em uma cruz. 1574 01:21:38,649 --> 01:21:41,276 Jesus, você morreu em uma cruz. 1575 01:21:41,360 --> 01:21:43,403 E ressuscitou para salvar os perdidos. 1576 01:21:43,487 --> 01:21:45,948 E ressuscitou para salvar os perdidos. 1577 01:21:46,031 --> 01:21:48,492 [ambos] Perdoe-me agora por todos os meus pecados. 1578 01:21:49,117 --> 01:21:52,037 Venha ser meu Salvador, Senhor e amigo. Venha ser meu Salvador, Senhor e amigo. 1579 01:21:53,121 --> 01:21:55,707 Mude minha vida e torne-a nova. 1580 01:21:57,084 --> 01:22:01,839 [João] E ajude-me, Senhor, a viver para você. 1581 01:22:02,714 --> 01:22:07,886 [♪] 1582 01:22:37,249 --> 01:22:43,463 ♪ Jesus, você morreu na cruz ♪ 1583 01:22:43,547 --> 01:22:50,470 ♪ E ressuscitou Para salvar os perdidos ♪ ♪ E ressuscitou Para salvar os perdidos ♪ 1584 01:22:50,971 --> 01:22:57,144 ♪ Perdoe-me agora De todos os meus pecados ♪ 1585 01:22:57,227 --> 01:23:03,650 ♪ Venha ser meu Salvador, Senhor e amigo ♪ 1586 01:23:04,776 --> 01:23:10,782 ♪ Mude minha vida e torne-a nova ♪ 1587 01:23:10,866 --> 01:23:17,789 ♪ E me ajude, Senhor, a viver para você ♪ 1588 01:23:18,457 --> 01:23:24,546 ♪ Mude minha vida e torne-a nova ♪ 1589 01:23:24,630 --> 01:23:31,512 ♪ E me ajude, Senhor, a viver para você ♪ 1590 01:23:35,265 --> 01:23:41,563 ♪ Oh, luz do mundo ♪ 1591 01:23:41,647 --> 01:23:47,903 ♪ Para cada menino e cada menina ♪ 1592 01:23:48,445 --> 01:23:52,533 ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ 1593 01:23:52,616 --> 01:23:55,869 ♪ Se você é velho E se você é jovem ♪ 1594 01:23:55,953 --> 01:24:02,751 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1595 01:24:02,835 --> 01:24:09,091 ♪ Oh, luz do mundo ♪ 1596 01:24:09,174 --> 01:24:14,513 ♪ Para cada menino e cada menina ♪ 1597 01:24:15,722 --> 01:24:20,018 ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ 1598 01:24:20,102 --> 01:24:23,230 ♪ Se você é velho E se você é jovem ♪ 1599 01:24:23,313 --> 01:24:26,441 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1600 01:24:26,525 --> 01:24:28,986 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1601 01:24:29,069 --> 01:24:30,737 ♪ Veja a luz ♪ 1602 01:24:30,821 --> 01:24:33,115 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1603 01:24:33,198 --> 01:24:35,868 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1604 01:24:35,951 --> 01:24:37,578 ♪ Veja a luz ♪ 1605 01:24:37,661 --> 01:24:40,038 ♪ Venha ver a luz do mundo ♪ 1606 01:24:40,122 --> 01:24:41,999 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1607 01:24:42,082 --> 01:24:44,334 ♪ Levante bem alto ♪ 1608 01:24:44,418 --> 01:24:46,712 ♪ Luz do mundo ♪ 1609 01:24:46,795 --> 01:24:49,381 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1610 01:24:49,464 --> 01:24:51,008 ♪ Veja a luz ♪ ♪ Veja a luz ♪ 1611 01:24:51,091 --> 01:24:54,261 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1612 01:24:54,344 --> 01:24:57,806 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1613 01:24:57,890 --> 01:25:01,059 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1614 01:25:01,143 --> 01:25:03,687 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1615 01:25:03,770 --> 01:25:05,105 ♪ Veja a luz ♪ 1616 01:25:05,189 --> 01:25:08,942 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1617 01:25:09,026 --> 01:25:11,320 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1618 01:25:11,403 --> 01:25:14,239 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1619 01:25:14,323 --> 01:25:17,034 ♪ Veja a luz Veja a luz ♪ 1620 01:25:17,117 --> 01:25:18,702 ♪ Veja a luz ♪ 1621 01:25:18,785 --> 01:25:24,333 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1622 01:25:24,416 --> 01:25:29,546 ♪ Para cada menino e cada menina ♪ 1623 01:25:31,381 --> 01:25:35,636 ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ 1624 01:25:35,719 --> 01:25:38,680 ♪ Se você é velho E se você é jovem ♪ 1625 01:25:38,764 --> 01:25:45,437 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1626 01:25:46,063 --> 01:25:51,944 ♪ Oh, luz do mundo ♪ ♪ Oh, luz do mundo ♪ 1627 01:25:52,027 --> 01:25:57,241 ♪ Para cada menino e cada menina ♪ 1628 01:25:58,742 --> 01:26:02,871 ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ 1629 01:26:02,955 --> 01:26:06,375 ♪ Se você é velho E se você é jovem ♪ 1630 01:26:06,458 --> 01:26:10,712 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1631 01:26:10,796 --> 01:26:12,798 ♪ Veja a luz ♪ 1632 01:26:12,881 --> 01:26:16,635 ♪ Para todas as tribos Em todas as línguas ♪ 1633 01:26:16,718 --> 01:26:19,972 ♪ Se você é velho E se você é jovem ♪ 1634 01:26:20,055 --> 01:26:24,434 ♪ Veja a luz do mundo ♪ 1635 01:26:25,018 --> 01:26:28,063 [João] Jesus, você morreu em uma cruz, 1636 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 e ressuscitou para salvar os perdidos. 1637 01:26:35,195 --> 01:26:38,574 Perdoe-me agora por todos os meus pecados. 1638 01:26:38,657 --> 01:26:40,909 Venha ser meu Salvador, Senhor, 1639 01:26:40,993 --> 01:26:42,452 e amigo. 1640 01:26:43,162 --> 01:26:46,582 Mude minha vida e torne-a nova. 1641 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 E me ajude, Senhor, 1642 01:26:48,750 --> 01:26:51,670 viver para você. viver para você. 1643 01:27:03,473 --> 01:27:10,480 [música suave] 1644 01:27:29,708 --> 01:27:36,715 [♪] 1645 01:27:49,770 --> 01:27:54,191 [música sombria] [música sombria] 1646 01:28:05,577 --> 01:28:12,584 [♪] 1647 01:28:44,992 --> 01:28:51,999 [♪] [♪] 1648 01:28:52,958 --> 01:28:56,128 [música energética] 1649 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 ♪ La la la la la la ♪ 1650 01:28:59,464 --> 01:29:01,091 ♪ La la la la la la ♪ 1651 01:29:01,175 --> 01:29:03,635 ♪ Lai lai lai lai lai lai ♪ 1652 01:29:17,149 --> 01:29:21,653 [♪] 1653 01:29:21,737 --> 01:29:23,322 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1654 01:29:23,405 --> 01:29:25,240 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1655 01:29:35,083 --> 01:29:42,090 [música suave] 1656 01:29:51,225 --> 01:29:57,856 [♪] 1657 01:30:25,717 --> 01:30:31,181 [Música tema do Poema de Salvação]